Et... Non, je rigole. En fait, c'est jamais comme ça.

啊，不，我玩笑的。实际上，根本不是这样。

Ça reste encore un tajine hein ! Blague à part !

它还是肉炖啊！不玩笑啦！

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

不严重？玩笑吗？我都快神经衰弱了！

Quatre jeunes gens graves, qui l’entouraient, firent la mine ; ces messieurs n’aiment pas le genre plaisant.

四个神色庄重的年轻他，板脸；这些先生们不喜欢玩笑。

Mme Supin : Pas bien grave? Mais vous plaisantez?

不严重？玩笑嘛？

Un homme : Non? Vous voulez rire?

不知？玩笑吗？

Nan nan je rigole, ça sera une recette toute simple, basique, vous allez voir, ça reste quand même délicieux !

不不不，我玩笑的，这个配方很简单，很基础，们等看吧，味还是不错的。

Mais attention : défense de se moquer, car l’histoire du béret a quelque chose de sacré !

但是注意了，不玩笑，因为贝雷帽的故事还有些神圣！

Mais, non, on ne plaisante jamais au sujet d'un pari.

但是，不，我们从不玩笑谈论打赌的事情。

Non, j'déconne. C'est la fin de la saison.

不，我玩笑的。这是赛季的结尾。

Non, je déconne, je suis à vélo !

不，我在玩笑，我骑自行车呢！

Pourquoi rire et avoir de l’humour sur quelque chose de sacré. Quelque chose de sacré, il y a pas d’humour.

为什么要在神圣的事情上笑和幽默。神圣的事情，是不玩笑的。

Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些话的时候带笑容，可同时，她眼睛看我，用那种不玩笑的眼神。

Moi j'ai dit à maman que j'aimerais mieux aller avec les copains au cinéma voir un film de cow-boys, mais maman elle m'a fait des yeux comme quand elle n'a pas envie de rigoler.

我跟妈妈说我更想跟伙伴们去电影院看一部西部牛仔的电影，可是妈妈用眼睛瞪我，就像她不玩笑时那样。

Non, je déconne Oh putain, ça m'a fait peur, t'es con Eh, chut, ça reprend là Ok, fin de journée Tous les candidats sont passés là, merci Mais, attendez, ils sont où les jeunes là ?

不，我在玩笑哦该死， 这吓到我了，太蠢了嘿， 嘘，又始了好吧，今天结束了所有候选都去了那里，谢谢但是，等等，那里的年轻在哪里？