En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始的生活，我们已经不关心那些不必要的了不起的东西了。

Pour des produits de qualité, sans achats superflus.

对于高质量的说，避免不必要的购物。

Hein, pas la peine non plus d'en mettre trop.

嗯，不必要泡太久。

Mais là je me rends compte que ça me met dans des situations de stress inutiles.

但后我意识到这让我陷入了不必要的紧张情况。

François Hollande l'ancien président français demande à son successeur « d'éviter les sacrifices inutiles » sur le plan social.

法国前总统弗朗索瓦·奥朗德要求其继任者“避免不必要的社会牺牲”。

C'est à la convenance de Monsieur Huang. L'idéal serait de pouvoir éviter des déplacements inutiles, la circulation n'est pas très aisée ici.

看黄先生的意思吧，最别走不必要的路程，这儿的交通状况不太。

Une politique répétée de la corde raide a infligé des dégâts inutiles à l'économie, a déclaré le président des Etats-Unis Barack Obama jeudi.

美国总统巴拉克·奥巴马周四表示，反复采取紧缩政策对经济造成了不必要的损害。

Les inspecteurs doivent relâcher les contrôles inutiles, exécuter leurs tâches réglementaires et soutenir les sociétés dans le besoin, a noté le Premier ministre.

总理指出，检查人员应放宽不必要的检查，执行监管任务，并支持有需要的企业。

En particulier, les inquiétudes américaines face à la sécurité maritime sont injustifiées puisque la liberté de navigation sur les eaux est pleinement garantie.

特别是，美国对于海上安全的担忧是不必要的，因为航行自由在水域中得到了充分保障。

Ils avaient formulé leur mission en 96, concevoir le meilleur produit possible sans causer aucun dommage inutile et utiliser l'entreprise pour inspirer et mettre en oeuvre.

他们于1996年确立了使命：尽可能制造出最的，不造成任何不必要的损害，并利用企业激发并推动变革。

41.Si nous ouvrons le crédit dans le temps prévu，pourriez-vous nous faire l'expédition dans la période de validité du crédit? Nous ne voudrions pas payer les frais inutiles qu'entraînerait une prorogation de ce crédit.

41.如果我们在规定的时间内开出信用证，你们能在信用证的有效期内发货吗？我们不愿为展证再支付不必要的费用。

L'APCE a invité par contre les autorités ukrainiennes à se doter d'un code électoral unifié, " car les lois qui régissent les élections sont trop nombreuses, inutilement complexes et confuses" .

另一方面，PACE呼吁乌克兰当局通过统一的选举法，“因为管理选举的法律太多，不必要的复杂和混乱”。

Donc elle installe une sorte de système de fonctionnement automatique qui enfouit tout ce qui n'est pas nécessaire ou tout ce qui est menaçant dans une grande zone grise qu'on appelle l'inconscient.

所以她建立了一种自动运行系统，将所有不必要或所有具有威胁性的东西埋藏在一大片被称为潜意识的灰色区域中。

Je ne parle même pas des problèmes de santé avec toutes les irritations du fessier, du bébé et toute la souffrance inutile qui l'accompagne quand il faut le laver ou le changer.

我什至不是在谈论健康问题， 包括对臀部、婴儿的所有刺激，以及当必须清洗或更换婴儿时伴随的所有不必要的痛苦。

Et se demander à ce moment-là de notre vie une discipline ou une régularité trop exigeante, pour moi c'est pas nécessaire parce que ça viendrait casser ce qui se joue à ce moment-là.

在我们生命中的这个时刻， 去追求一种要求过高的纪律或规律性，对我说是不必要的， 因为那样会破坏我们在这一刻所做的一切。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a critiqué lundi les restrictions sévères " inutiles" et la discrimination à l'égard des personnels de santé qui luttent contre le virus Ebola au péril de leur vie.

2. 联合国秘书长潘基文周一批评了针对抗击埃博拉病毒的医护人员的“不必要的”严格限制和歧视。

La rangée de dents la plus spectaculairement démolie de tout l'après-punk, un cimetière de chicots laissés à leur sort peu enviable, virant au gris, bleu, noir - résultat d'abus divers et de bastons non sollicitées.

整个后朋克时期最壮观的烂牙排列，一片被遗弃的残根墓地，变得灰暗、发蓝、发黑——这是各种滥用和不必要的斗殴的结果。

S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !

如果掌握了这样的权力，那么，他一天就不只是看到四十四次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪动椅子了！