Il a répondu avec un sourire cynique.

他用一种玩世恭的微笑回答。

On le représente sous les traits d'un cynique.

有人把他描写成一个玩世恭的人。

Il prend tout à la blague.

他玩世恭。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与玩世恭的行为同本次辩论格格入。

On évitera le cynisme et les accusations d'engagements non honorés.

我们将避免玩世恭和放弃承诺的指控。

Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.

有人能够证明以缩命论和玩事恭地接受这一情况是有理由的。

Je voudrais rappeler ici certains points précis qui ne manquent pas de cynisme.

我谨提一下一些具体的玩世恭的观点。

Le cynisme des dirigeants palestiniens n'a pas de limites.

巴勒斯层的玩世恭态度是有边际的。

La communauté des nations ne doit pas suivre cette démarche cynique ou de fossoyeur.

国际社会万取这种玩世恭或殡仪事务承办人的做法。

Les extrémistes recourent cyniquement à des attaques violentes pour interrompre les efforts de paix.

极端主义者玩世恭地利用暴力袭击来破坏实现和平的努力。

Inutile donc de céder au désespoir ou au cynisme.

因此，我们必要失望，也必要抱玩世恭的态度。

Souvent, la bonne volonté est diluée, voire paralysée, par le découragement, le cynisme, l'ambition et l'avidité.

在失望、玩世恭、野心勃勃和贪欲影响下，原有的良好体制往往被冲淡或甚至被遗忘。

Aucun pays n'a trompé tous les autres pays du monde aussi systématiquement et cyniquement que l'Iraq.

世界上有任何一个国家像伊拉克那样蓄意和玩世恭地欺骗每一个国家。

Les déclarations n'étaient alors pas seulement basées sur de fausses informations, mais elles étaient également cyniques, choquantes et inhumaines.

俄罗斯的言论仅以实的情况为基础，而且也是玩世恭、令人愤慨和人道的。

Certaines attitudes sociales, l'insécurité économique et la manipulation cynique des questions raciales à des fins politiques encouragent les préjugés raciaux.

社会态度、经济安全、以及为了政治目的以玩世恭的态度利用种族问题，是种族偏见得以滋长的原因。

Renvoyer la responsabilité de cet acte à telle ou telle politique des États-Unis d'Amérique est un argument cynique et opportuniste.

将这一行动的责任归因于美国的这项或那项政策都是玩世恭和机会主义的论据。

J’avais les hauts, j’avais les bas. Je crois que je voulais de trop. Je m’amuse ce que je ne voulais pas.

我有过人生的高峰，也有过低谷。我认为我以前要得太多。我现在要对喜欢的事情玩世恭。

Castro maintient ses allégations cyniques et dénuées de fondement selon lesquelles l'embargo interdit à Cuba l'accès aux vivres et aux médicaments.

卡斯特罗继续玩世恭和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

L'utilisation cynique des enfants en tant que pions sur l'échiquier de ce conflit commence dans le système même de l'enseignement palestinien.

这种玩事恭地把儿童当作冲突中的工具的做法始于巴勒斯教育制度。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante d'Israël mais je rejette les qualificatifs « haineux » et « cynique » qu'elle applique à l'Assemblée générale.

主席(以英语发言)：我感谢以色列代表，但拒绝接受她指责大会充满仇恨、玩世恭的说法。