La greffe ne prend pas, les plans d'économie se succèdent sans convaincre.

移植不成功，节俭计划接连出台却无法令人信服。

Il paraît que ce n'était pas trop réussi, pourtant, on faisait un drôle de bruit.

好像很不成功，不管怎样，我们弄出了很大声响。

Et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

还有什么比不成功雅各宾分子更丑恶呢？

J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

我第一号、第二号不成功，使我泄了气。

Plus je travaille, moins je réussis.

我越工，我越不成功。

Ça n'est toutefois pas une garantie de réussite, tant le défi semble au-delà de leurs moyens.

然而，这并不保证成功， 因为挑战似乎超出了他们能力范围。

Donc aujourd'hui, j'accepte que le succès de Français Authentique, il ne dépend pas uniquement de moi.

因此，今天我接受了一个事实：Français Authentique 成功并不完全取决我个人。

Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止暴力活动，捍卫奥运会，确保奥运会成功，不谈论“独立”。

Déjà, congeler un corps, congeler au sens premier du terme, ça n'a absolument aucune chance de marcher.

首先， 冷冻一具尸体， 这里冷冻是指字面意义上冷冻，这根本不可能成功。

D'après ce que j'ai lu dans le journal, je ne crois pas que les hôtesses de l'air réussissent à obtenir une augmentation.

根据我在报纸上看到内容，我不相信空姐能成功加薪。

Malheur à l’homme d’étude qui n’est d’aucune coterie, on lui reprochera jusqu’à de petits succès fort incertains, et la haute vertu triomphera en le volant.

倒霉是不属任何小集团者，哪怕很不肯定小小成功也会受到指责，道德高尚者靠偷盗他而声名大振。

D'après ce que j'ai lu dans le journal, je ne crois pas que les hôtesses de l'air réussissent à obtenir une augmentation. Valerie, elle, croit qu'elles réussiront.

根据我在报纸上看到内容，我不相信空姐能成功加薪。Valerie觉得她们会成功。

Certaines refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à cette époque : « Décidément, je n’ai pas de succès avec mon thé ! »

有几位居然不喝茶！希尔贝特用当时十分流行话说：“当然啦，我茶不成功！”

Habituellement, les dirigeants s'accrochent au pouvoir, vous vous l'avez lâché, vous l'avez lâché, on pourrait dire que c'est un échec, certains ont même dit elle était trop gentille pour réussir.

通常领导人会紧握权力，而你却放手了，你放下了。有人可能会说这是失败，甚至有人认为她太友善了，不可能成功。

Le roi est parvenu, oh ça n'a pas été simple, il est parvenu à convaincre son frère et à convaincre son neveu évidemment d'une union avec une de ses filles naturelles.

国王成功了， 哦，这并不容易，他成功地说服了他兄弟， 并说服了他侄子显然与他一个亲生女儿结合。

Je me sentais tout ragaillardi et décidé à aller loin. Pourquoi un homme convaincu comme mon oncle ne réussirait-il pas, avec un guide industrieux comme Hans et un neveu « déterminé » comme moi ?

我觉得很愉快，想走得更远些；有我叔父这样充满信心人，又有一个象汉恩斯那样机灵向导以及象我这样“坚定”侄子，怎么会不成功呢？

Bon, par contre, côté voix, c'était pas Céline Dion, oui, vous allez voir qu'au départ, c'était pas gagné, mais alors, pas du tout, notre petite môme des faubourgs n'avait pas de voix et savait à peine danser.

好吧，不过说到嗓音， 她可不是席琳·迪翁，没错，您会看到起初她并未成功，甚至可以说完全不成功， 我们这位郊区小姑娘既没有好嗓子， 跳舞也仅是勉强会一点。

Le prototype s'appelle Automatique Computing Engine, mais il est bien trop en avant sur son temps et ses chefs ne veulent pas entendre parler d'un ordinateur, c'est trop compliqué et surtout trop cher à fabriquer, et puis ça marchera jamais.

原型名为自动计算引擎，但它远远超越了时代， 以至领导们对电脑这个概念敬而远之——太复杂了，制成本高得离谱，而且根本不可能成功运。

Seulement, les Suisses ne sont pas très chauds, Ils se sont renseignés auprès de leur ambassadeur à Bucarest, René Deweck, qui a vu en Paul Morand un homme dont le caractère n'est pas tout à fait à la hauteur de son succès.

然而， 瑞士人并不热衷。他们向驻布加勒斯特大使雷内·德韦克咨询，德韦克认为保罗·莫朗格并不完全与其成功相匹配。