Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得熟，因此他的计划有功。

"Les conditions ne sont pas m?res", a confirmé un responsable local de l'Administration du tourisme.

“条件还熟”，当地一位旅游管理负责人说。

Sophie finit par s'agacer de l'immaturité de Julien, pour qui tout est prétexte au jeu.

苏菲终于对于于连的熟感到快，对于他而言，一切都在这个游戏中。

Il ne faut pas manger son blé en herbe .

应该在麦子熟时就把它吃掉。

Parler des jeunes orphelins est prématuré tant qu'on manque d'évaluations précises.

在详细的评估完之前讨论孤儿问题熟的。

La délégation des Pays-Bas pense que cette subdivision est prématurée.

荷兰代表团认为此项二分法熟的。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它们的金融市场仍熟。

Comme indiqué précédemment, le système d'aide sociale aux îles Falkland n'est pas très sophistiqué.

以前报告过，福克兰群岛的社会支助系统熟。

Nous resterons attentifs à ne pas imposer des élections prématurées ou mal préparées.

我们仍将大力防止强行开展条件熟或筹备足的活动。

La pratique des États, à cet égard, était embryonnaire, partielle, non clairement universelle et controversée.

在这方面的国家做法尚未熟、完整、未明显普遍采用并有所争议。

Ces solutions apparaissent prématurées, nonobstant une évolution politique encourageante dans certains pays, notamment en Croatie.

这解决办法似乎有熟，虽然有国家，特别克罗地亚出现了令人鼓舞的政治发展。

Bien que l'article 41 puisse sembler rudimentaire, il permet le développement futur du droit international.

第41条看起来较熟，但它为国际法未来的发展留出了余地。

M. Ramos-Horta a, lui aussi, mis en garde contre un retrait prématuré des forces de l'ONU.

拉莫斯·奥尔塔先生也警告说，要在时机熟的情况下撤走联合国部队。

Par conséquent, la requête demeurait manifestement prématurée et irrecevable à leur égard.

因此，该申诉明显熟，有关这两人的部分可受理。

Les informations dont on dispose à ce sujet sont loin d'être concluantes.

人们对这个问题的总体认识还很熟。

Dans ce contexte, le paragraphe 2 du dispositif semble quelque peu prématuré.

鉴于这种情况，我们认为第2段似乎有熟。

Certaines questions ne peuvent encore être négociées.

对于谈判来说，有问题并熟。

Les conclusions préliminaires consacrent une approche équilibrée de la question.

很少有国家通报其在单方面行为领域的做法，这表明，这一议题可能还熟，无法编纂。

Et il serait prématuré et peu judicieux de tirer des conclusions hâtives.

因此，现在仓促得出任何结论都明智和熟的。

Plusieurs représentants ont estimé que si la proposition présentait un certain intérêt, elle était cependant prématurée.

一代表认为尽管建议有其优点，但尚熟。