Elle se leva pour fermer la fenêtre et y renonça : ici aussi, à Épinay-sur-Seine, il faisait chaud.

她起身关上了窗户，不愿意承认塞纳河畔埃皮奈现在天气炎热这个事实。

D'abord, Socrate serait impie, il ne reconnaîtrait pas les dieux de la cité.

首先，苏格拉底会被认为不敬神的，他不承认城邦的神明。

Cette mission qu'Apollon m'a confiée ne fait pas que désheureux, j'en conviens.

阿波罗交给我的这项任务不只不高兴，我承认。

Qui est aussi une entité de fait, mais qu'on ne reconnaît pas comme un État.

这也一个实际存在的实体，但我们并不承认它一个国家。

Non, avouez que vous vous défiez de Thomson et French.

不，承认吧，你们对汤姆森和法国心存疑虑。

Non, il fait mon affaire, ne connaît pas d'impossibilités, il se le garde.

不，他自有打算，不会承认任何不可能，他会留着它。

Les supporters de Sarnin ne reconnaissent pas Israël, ils reconnaissent la Palestine.

尔尼的支持者不承认以色列，他们承认的巴勒斯坦。

C'est une forme de sabotage qui ne dit pas son nom.

这一种不承认自己身份的破坏行为。

L'Italie n'autorise pas le mariage ni même les unions civiles entre deux personnes du même sexe.

意大利不承认同性婚姻，甚至不承认同性民事结。

Merci, Paul. j'avoue que je n'aurais pas cru que mon coffre pouvait tenir tant de choses. vous avez pris vos imperméables?

谢谢，Paul。我承认我不相信我的后车箱能放下这么多东西。你要穿雨衣？

On ne reconnaît pas le pouvoir des cardinaux, des évêques, des archevêques et même du pape.

们不承认红衣主教、主教、大主教甚至教皇的权力。

La Commission européenne a fait une déclaration selon laquelle l'UE ne reconnait pas le problème de la sécurité alimentaire.

欧盟委员会发表声明称，欧盟不承认食品安全问题。

Enfin moi j'avoue que je comprends pas pourquoi mon père a pas été ultra motivé pour apprendre le catalan.

好吧， 我承认我不明白为什么我爸爸没有特别有动力去学加泰罗尼亚语。

Mais son adversaire Abdullah Abdullah ne reconnait pas ce résultat, estimant que le vote a été entaché de nombreuses irrégularités.

但他的对手阿卜杜拉·阿卜杜拉并不承认这一结果，认为投票中存在许多不正当行为。

Alors j'ai trouvé un acronyme qui vaut ce qui vaut, je suis pas forte en acronyme, A E I E, c'est pas terrible, j'avoue.

于我找了个缩写， 虽然不特别出色，我承认自己不擅长这个， A E I E，确实不怎么样， 我得承认。

Elle avoue qu'elle n'aime pas un de ses visiteurs, un iranien, qu'elle trouve mielleux et qu'elle soupçonne de lui avoir dérobé un de ses chargeurs.

她承认她不喜欢其中一个访客，一个伊朗， 她觉得他太甜腻了， 并怀疑他偷走了她的一个弹匣。

Reconnaissez-vous que j’ai le droit d’entrer dans la prison à toute heure du jour et de la nuit, et en me faisant accompagner par qui je veux ?

您承认不承认，我有权随时进入监狱，不管白天还晚上，并且愿意谁陪同就谁陪同？”

De la même manière, on ne reconnaissait pas, pendant longtemps, l'existence de l'Allemagne de l'Est, l'existence du Vietnam du Nord, l'existence de la Corée du Nord.

同样地，长久以来，们不承认东德、北越、北朝鲜的存在。

Ils n'assument pas, mais ne désavouent pour autant l'Ukraine - car c'est elle qui se bat, le dos au mur, avec les handicaps du soutien mesuré de ses alliés.

他们不承认， 但也不否认乌克兰的行为——因为乌克兰在背水一战，而且盟友的支持力度有限。

Ce qui restait en elle d’honnêteté se révoltait ; puis, généralement, une mère n’aime pas se dire que sa demoiselle, juste à la minute, se fait peut-être tutoyer par le premier venu.

女儿的举动曾使她心中残留的正气跃然而起；再说，按常理说作为母亲总不情愿承认自己的女儿与某个路萍水相逢便卿卿我我打得火热。