Julien éprouvait une invincible répugnance à s’en aller, il faisait durer l’explication.

于连实在不甘心这样就走，解释也就没完没了了。

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通不甘心地解下了累得有气无力的牲口。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻子不甘心，和她的狗丈一起流亡到了岛上。很快，食物就用完了。

Crois-tu qu'il ne m'est pas doux de me dire : Elle est à moi pourtant ?

你认为我不甘心地说：她毕竟属于我的吗？

Mais revenir à bord sans le capitaine Grant, après avoir si complètement échoué dans ses recherches, il ne pouvait se faire à cette idée.

，他的寻访就这样全部地失败了吗？没有找到船长而独自回到船上去吗？这样总十分不甘心的。

Rattachée à la direction nationale de la poste, elle fait partie de ces postiers qui n'acceptent pas le sort réservé à son pays.

隶属于国家邮政总局，她那些不甘心接受自己国家命运的邮局职员之一。

On s'étouffait dans les galeries et dans les appartements pour se montrer à lui, et la canaille, ne voulant pas témoigner moins de joie que les honnêtes gens, cassa par une espèce de fureur toutes les vitres de la surintendance.

人们挤在走廊和房间里， 只为在他面前露个脸，而那些下等人， 不甘心比体面人表现出更少的喜悦，竟像发狂一般， 砸碎了总管府的所有玻璃。