Julien se précipita dans ses bras, réellement sans projet et hors de lui.

于连下子扑到她怀里，确是没有预先计划，是不地。

Vous assistiez au repas de vos fiançailles ? dit le substitut en tressaillant malgré lui.

“你在请人吃喜酒？”代理检察官问道，不地打了个寒噤。

Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.

我眼睛不地直盯着墙上时钟看。

Milady, cette femme si forte, se sentait frissonner malgré elle.

米拉迪，这个女人虽然如此壮实，也不地感到寒战起来。

Aussi les premières questions de Glenarvan se pressèrent-elles sans ordre, et comme malgré lui.

所以，爵士最初提出问题都是杂乱无章，仿佛是不地涌出来。

Robert fit involontairement un pas en arrière.

罗伯尔不地后退步。

Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.

于是两人不地拥抱起来了。

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

这些先生们见于连目光专断，不地把教冠交给了他。

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

我不能回答他话。我紧紧地抓着他手，不地抽搐起来。

Les colons écoutaient sans interrompre le misérable, auquel ces demi-aveux échappaient pour ainsi dire malgré lui.

移民们静静地倾听着，没有打断这个可怜人话，这些断断续续，好象是不地从他嘴里迸出来似。

Mes regards se portèrent involontairement vers la vitre, mais je ne pus supporter le feu qui la dévorait.

我不地把眼光射向玻璃窗，可我也支持不住那吞噬了玻璃窗火光。

Quand elle le regarda sous le nez, les bras lui tombèrent.

然而当她定睛瞧他时，却被吓得愣住了神，他双手不地猛然垂了下去。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人慢性子和不可动摇冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不地蹦出几个单音节词来。

Perpétuellement et malgré lui son esprit se tourne ailleurs.

他思绪不地飘向了别地方。

La vérité se dérobe de plus en plus et entraîne, malgré lui, le lecteur dans une espèce de vertu.

真相越来越难以捉摸，不地将读者带入种美德之中。

Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，他仍然很平静，而且比以前更让人感兴趣了，他在法警护送下离开法庭，法警们也不地对他产生了些敬意。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她双腿不地把己带到了这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是曲无数次吟唱饥馑悲歌，支烂熟于心悲曲。

Elle aurait plutôt pris quelque chose de raide pour se guérir l’estomac. Et elle jetait des regards obliques sur la machine à soûler, derrière elle.

她真想立刻吃些什么强烈东西压压翻腾肠胃，于是她不地把目光投向身后那台醉人机器。

Elle avait un balancement de tout son corps, le dandinement d’une petite fille qui berce sa grosse douleur, pliée en deux, s’écrasant l’estomac, pour ne plus le sentir.

她全身不地摇晃起来，像个未经世故小姑娘强忍着巨大痛苦，弯下腰去，双手顶住肚子，好让饥饿感觉减轻呢。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不地又朝黎登布洛克海跑去。我神经慌乱到极点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实措施。