1.Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.

很自然地，修13初并不涉及13段。

2.Mais que faisait le vent à ce Nautilus que les tempêtes ne pouvaient effrayer !

可是对于大风暴也不惊怕的诺留斯号，普通的风又算得了什么呢？

3.Comme le 13e arrondissement n'existe pas encore, ça veut dire ironiquement vivre ensemble sans être mariés, donc en concubinage.

由于当时还不存在 13 区，所以讽刺的是，这意味着没有结婚就住在一起，也就是同居。

4.Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin du pôle, sans s’écarter du cinquante-deuxième méridien.

在这自由通行的海底下，诺留斯号不离开西经52度，沿着向南极的路线一直驶去。

5.Ouais, parce que en fait, je voulais faire dix, mais j'ai pas trouvé la dixième du coup autant en faire neuf.

啊际上，我想要做十件的，但我想不出来十件事，所以就是九件了。

6.Elle aurait préféré ne pas activer l'article 40, mais pressée par l'exécutif et la majorité, elle a dû s'y résoudre.

她宁愿不启动 40 条， 但在行政部门和大多数人的压力下，她不得不这样做。机翻

7.Si vous avez naturellement des bons sourcils, vous aurez pas besoin de faire l'étape numéro 3, mais sinon, ça peut s'avérer utile.

如果你天生有一对好看的眉毛，你不需要做3步，但如果你不做，它可能会派上用场。

8.Jean Valjean pensa que d’autres bandits étaient peut-être cachés dans quelque recoin, pas très loin, et que Thénardier ne se souciait pas de partager avec eux.

冉阿让猜想可能还有其他盗贼藏在近处的角落里而德不打算和他们分赃。

9.Depuis quinze jours, elle le faisait poser, elle montait deux étages au lieu d’entrer chez Titreville, et s’asseyait sur une marche, en attendant qu’il fût parti.

原来这半个月来，她任凭父亲在外面傻等，她倒是上了两层楼，却不走进特维尔家的作坊，而是坐在楼梯踏步上，只等着古波离开。

10.Ceux qui me connaissent et qui ont bien compris ce que j'ai expliqué savent que je fais partie ni du groupe 1, non, ni du groupe 2, non.

那些认识我并理解我解释的人知道，我既不属于1组，也不属于2组。

11.Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

他找到这把钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼看，他惊愕的眼光不离开德展开的破布。

12.Mais moi, j'avoue que j'étais très surpris, là aussi, de voir cette espèce de revendication de non-utilisation du 49-3 qui a été avancée par le PS et qui a été repris.

但我承认，看到社会党提出并被采的那种不使用49-3条的要求，我也感到非常惊讶。机翻

13.C’était le chapeau de l’homme. La broussaille était basse. Le Thénardier reconnut que l’homme et Cosette étaient assis là. On ne voyait pas l’enfant à cause de sa petitesse, mais on apercevait la tête de la poupée.

那确是那人的帽子。那丛莽并不高。德认为那人和珂赛特都坐在那里。他望不见那孩子，因为她小，可是他望见了那玩偶的头。

14.Si l’on n’avait vraiment, comme on l’a cru, rien distingué à la première audition, la deuxième, la troisième seraient autant de premières, et il n’y aurait pas de raison pour qu’on comprît quelque chose de plus à la dixième.

如果一遍没有真听出什么东西，那么二、三遍仅仅是一遍的重复，不可能在十遍有新的感悟。