En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.

您知道，夏季这种盗窃案数胜数。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美胜收，它的花朵是黑色的，闪耀着光芒。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太胜惊奇，留神瞧着的丈夫。

Et moi, monsieur, avait répondu Danglars, je serai heureux de vous recevoir.

“而我，阁下，”腾格拉尔说，“将胜愉快地恭候您的光临。”

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对我慷慨无私的好处，真是记胜记。

En entrant dans la salle de jugement, il fut frappé de l’élégance de l’architecture.

走进审判厅，建筑的优雅使他胜惊讶。

De là un fourmillement de souvenirs.

有关那儿的回忆数胜数。

La tranquillité rétablie, l'on vit apparaître de nouveau les roses elles étaient magnifiques, mais elles ne le savaient pas.

归， 玫瑰再次绽放， 它们美胜收，却对此浑然觉。

Puis, quand il la quitta, ce fut elle qui déborda de reconnaissance : elle lui disait merci, elle lui baisait les mains.

后来，当蒂安离开的时候，反而是蒂安表示了胜感激。连连地他道谢和吻了他的两手。

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir régler le montant total du billet dans les 72 heures par chèque libellé à l'ordre d'Aérofrance.

如果您能在 72 小时内通过支付给 Aérofrance 的支票支付机票的总金额，我们将胜感激。

" Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir régler le montant total du billet dans les 72 heures par chèque libellé à l'odre d'Aérofrance."

“如果您能在 72 小时内通过支付给 Aérofrance 的支票支付机票的总金额，我们将胜感激。”

Les problèmes sont réels, évidemment, ils sont innombrables, mais ils pourraient aussi bien être une source d'espoir, de dynamisme, d'envie de créer.

问题确实存在，显然，它们数胜数，但它们也可能是希望、活力和创造欲望的来源。

" Pas question que j'utilise l'eau du robinet." Dans son quartier, on ne compte plus les gamins victimes de diarrhées et de vomissements.

“我绝会用自来水。 ” 在他的社区里，因腹泻和呕吐而生病的孩子已经数胜数了。

Les crises frappent tant la Syrie que le sud soudan, la république centrafricaine que la Somalie, l’Ukraine que le Yémen. Et la liste s’allonge à l’envi.

危机正在袭击叙利亚以及苏丹南部，中非共和国以及索马里，乌克兰和也门。这个清单胜枚举。

Imaginez un très beau palais de 3 étages avec des colonnades blanches entourées de manguiers, tout ça est magnifique, c'est l'inde éternelle, une petite fille de 3 ans, Indira Nehru.

想象一座三层高的美丽宫殿， 白色柱廊环绕， 四周是芒果树，这一切美胜收， 这就是永恒的印度，一个三岁的小女孩， 英迪拉·尼赫鲁。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你们那些贵人，正如您说的，有一套自己的、为你们自己服务的哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美胜收的哲学。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感到胜厌倦；这是上流社会特有的礼貌所产生的一种使一切都变得枯燥乏味的结果，这种礼貌是令人赞赏的，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。

Ah ! mon cher monsieur Bonacieux ! vous y mettez de la générosité, je le vois, et je vous en remercie. Ainsi donc, vous prenez ce sac, et vous vous en allez sans être trop mécontent ?

“啊！亲爱的波那瑟先生！我看你真大度，胜感激。让你拿了这口袋钱，就这样离开，你会高兴吧？”

Depuis un an, la diplomatie n'a guère eu de succès. On ne compte plus les voyages dans la région du secrétaire d'État américain Antony Blinken, ou du chef de la CIA William Burns. Le résultat est mince.

在过去一年里，外交并没有取得多大成功。美国国务卿安东尼·布林肯和中情局局长威廉·伯恩斯在该地区的旅行已经数胜数，但成果寥寥。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林间小道时，只见那路口站着数胜数的狼。这禁使我们大吃一惊。