Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

在家无聊，不如和我们一起。

C'est moins pour séduire l'autre, c'est pour me séduire moi-même.

是为了吸引对方，不如是为了取悦。

Donc, plutôt que de faire ça, plutôt que de t'excuser, ris de tes erreurs.

所以，这样，道歉，不如对错误笑一笑。

On assiste plus à une exécution qu'à une bataille.

这是一场战斗，不如是一场处决。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

这些蠢话，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Plutôt que de donner de longs sermons à ses élèves, il préférait discuter avec eux.

给学生长篇大论，他更愿意学生谈。

Je pense que plutôt que de critiquer Le Pen, il faudrait apporter des vraies réponses.

我认为，批评勒庞，不如提供真正的答案。

Aux États-Unis, les chiffres de Boeing sont comparables à ceux de son principal concurrent.

在美国，波音公司的数据主要竞争对手相当。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

“困难语言”，倒不如“不同语言”。

Au lieu d'apprendre « parapluie » , apprenez plutôt « un parapluie » .

只学习“雨伞”这个词，不如学习“一把雨伞”。

Mais là où Eugène se distingue de ses petits camarades, c'est dans le dessin.

但是Eugène同学的不同之处，就在画中。

Vous devez pouvoir associer chaque objet que vous voyez avec son nom en français.

您应该能够将您看到的每个对象法语名称相关联。

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈的爱情是现实，不如是一种模仿的式样。

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑的后果。

Au lieu de refouler ce que tu ressens, reconnais ton émotion dans un environnement sûr.

压抑的感受，不如在安全的环境中承认的情绪。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu'à une bouche de l'enfer.

这火光熊熊的窟穴象地狱口，不如象锻冶房。

Ces articles de presse sont donc parfois plus proches de la désinformation que de l’information.

因此有时候，这些媒体文章是消息，不是是误导。

Le Noël de cette année-là fut plutôt la fête de l'Enfer que celle de l'Évangile.

这一年的圣诞节是福音节，倒不如是地狱节。

Les sanctions portées à la Russie seront à la hauteur de l'agression dont elle se rend coupable.

对俄罗斯实施侵略行为相对应的制裁。