1.La diversité scolaire est assurée dans certaines zones, grâce à 73 écoles d'immersion en langue maorie.

1.在特定地区，有73个毛利语专学校提供多样化教学。

2.Il existe actuellement douze Institutions spéciales.

2.这样的专学校目前有12所。

3.Les enfants atteints d'un handicap lourd continueront de fréquenter des établissements spéciaux gérés par des ONG.

3.严重残疾儿童将继续在非政府组织开办的专学校中就学。

4.Les écoles élémentaires spécialisées comportent neuf classes de niveau.

4.“(2) 专初等学校设九个年级。

5.C'est à cette période qu'il commence à s'intéresser à la comédie et il prend cours.

5.正是在这一时期，他开始戏剧产生兴趣，并且进入专的学校来学习。

6.L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.

6.目前，乌兹别克斯坦有86所残疾儿童专寄宿学校。

7.Les écoles-sanatoriums sont conçues à l'intention des élèves qui ont des problèmes de santé.

7.养学校专有健康不良症的学生。

8.Ces dernières contributions n'étaient pas spécialement destinées à ce type d'activité; c'est le PAM qui a décidé de leur affectation.

8.这些捐献并不一定是专学校供膳的，由世界粮食计划署决定如何将之分配。

9.Le Comité est préoccupé par l'ancienne pratique consistant à placer les enfants roms dans des écoles spéciales réservées aux enfants avec handicap.

9.委员会关注到该国以前将罗姆儿童安置在专供残疾儿童求学的专学校的做法。

10.Il y a trois catégories d'établissements secondaires d'éducation spécialisée : les établissements secondaires professionnels, les lycées et les établissements secondaires d'apprentissage.

10.“(2) 专中等学校划分成以下几类：中等职业学校、文法学校和中等专业学校。

11.Dans la République tchèque et en Bulgarie, on relève une proportion très élevée d'enfants roms dans les écoles destinées aux handicapés mentaux.

11.在捷克共和国和保加利亚，被安排到智障儿童专学校就读的吉卜赛儿童的数目高得离谱。

12.Les composantes du système d'éducation et d'enseignement sont les établissements élémentaires, secondaires, spéciaux et supérieurs professionnels, s'ils font partie du réseau scolaire.

12.培养教育系统的构成部分是小学、中学、专学校和高等职业学校(如果包括在学校网络里)。

13.Celle-ci offre des cours spécialisés pour aider les habitants intéressés des îles Turques et Caïques à se lancer dans l'industrie touristique27.

13.该学校提供专课程，帮助感兴趣的特克斯和凯科斯群岛岛民进入旅游业工作。

14.Dans un cas particulier, une femme qui venait d'être dip1ômée d'une école de théologie était candidate à un poste de prédicateur en tant qu'employée.

14.一个案件中，一名妇女一从神学专学校毕业后就申请受雇于一个牧师职位。

15.A moins d'une spécification contraire de cette loi, les dispositions qui s'appliquent aux établissements élémentaires et secondaires valent aussi pour les établissements d'éducation spécialisée.

15.“(3) 除非本法令另有规定，适用于初等或中等学校的条款也适用于专学校。

16.Il existe 39 écoles publiques - 30 écoles primaires, 5 écoles élémentaires, 2 écoles secondaires et 2 écoles d'enseignement spéciale - ainsi que plusieurs écoles privées.

16.百慕大有39所国立学校：30所小学、5所初中、2所高中、2所专学校，还有一些私立学校。

17.Les établissements d'éducation spécialisée comprennent également les établissements d'éducation spéciale, les écoles professionnelles, les écoles pratiques et les établissements d'éducation spécialisée pour élèves handicapés mentaux.

17.“(4) 专学校还包括特殊学校、职业学校、实践学校和补习学校。

18.À la fin de la période considérée, il existait 82 établissements primaires et préscolaires, dont trois réservées exclusivement aux filles et trois réservées aux garçons.

18.23 到报告期结束时，岛上有82所小学和幼儿学校；其中，三所是专的女子学校，三所是男子学校。

19.L'effectif de ces Institutions spéciales qui était de 463 enfants handicapés en 1995 -96 est allé à 704 en 1997-98 ce qui fait un accroissement de 11,7%.

19.96年专学校的残疾学生人数为463名，到1997-98年，人数增至704名，增长率为11.7%。

20.D'un coût global de 1,5 million de dollars des États-Unis et d'une durée de trois ans, ce projet concerne six internats d'éducation spécialisée et 12 écoles d'enseignement général.

20.总额150万美元的这一项目计划用三年时间完成，包括6所专寄宿学校和20所普通教育学校。