En ce moment, je travaille avec Balenciaga

现在，我正在与巴黎世家合作。

Céline a grandi dans une famille de musiciens et a même présenté son 1er spectacle à l'âge de 5 ans.

席琳生长在一个音乐世家，甚至在她5岁的时候就有了自己的第一场演出。

Venant d’une famille célèbre, j’ai toujours eu ce que je voulais.

出身名门世家，我总能得到我想要的。

Une famille de cinéma qu'il a créée en 27 ans de carrière.

一个他用27年的职业生涯打造的电影世家。

Comme les Glenarvan, et quelques grandes familles des Lowlands, il était séparé de cœur, sinon de fait, de l’envahissante Angleterre.

他哥利纳帆氏的人们一样，地（苏格兰中部）的若干世家大族一样，对于那些一直侵占欺凌的英格兰是不满的。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie.

他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。

Aujourd'hui, Louis Vuitton, Dior, Gucci, Balenciaga, mais aussi des maisons comme Max Mara, Isabel Marant, Fendi, Hermès, Versace, Kitsuné, Marni présentent des collections Croisière.

现在，路易威登、迪奥、古驰、巴黎世家，以及像克思·玛莎、伊莎贝尔·玛朗、芬迪、、范思哲、小狐狸、玛尼这样的品牌都推出了巡游系列。

Il y avait tant de choses à apprendre que même quelqu'un comme Ron ne tirait pas grand avantage de son appartenance à une vieille famille de sorciers.

他们需要学习的东西太多，就连像罗恩这样巫术世家出身的人不见得领先多少。

La fille, élevée dans cette famille de musiciens, est devenue une véritable superstar: elle a gagné les plus grands prix attribués par l'industrie du disque dans le monde entier.

这个在音乐世家成长起来的女孩，成为了一个真正的音乐家。她已经获得了由全世界的唱片业授予的大奖。

Vous savez comme il sait tout et comme il a des souvenirs, car il est toujours très bon royaliste. C’est de vrai une très ancienne famille normande de la généralité de Caen.

您知道，他知道得多么清楚，记得多么详细呵。因为他始终是一个非常忠实的保王党。那的确是卡昂税区一家很老的诺曼底世家。

M. de Tréville recevait fort bonne compagnie, toute anti-cardinaliste d’ailleurs. On comprend donc que la conversation roula pendant tout le dîner sur les deux échecs que venaient d’éprouver les gardes de Son Éminence.

特雷维尔招待的几个人都是世家子弟，而且都是反红衣主教的。因此席间所谈，可想而知都离不开红衣主教的卫士新近的次惨败。

Notre salon est le seul dans Saumur où vous trouverez réunis le haut commerce et la noblesse : nous appartenons aux deux sociétés, qui ne veulent se rencontrer que là, parce qu’on s’y amuse.

索漠城中，只有在舍间才能同时碰到商界巨头跟阀阅世家。在这个社会里，我们都有份；他们只愿意在我们家里见面，因为玩的痛快。

Les plus honnêtes filles peuvent faire des fautes, donner je ne sais quoi, cela se voit chez les grands seigneurs et même chez les bourgeois ; mais donner de l’or, car vous l’avez donné à quelqu’un, hein ?

不错，最老实的姑娘免不了有过失，甚至于把什么都给了人，上至世家旧族，下至小户人家，都有的是；可是把金子送人！因为你一定是给了什么人的，是不是？”

Oui, Monsieur, et, à ce qu’il prétendait, c’était un vieux nom ; d’ailleurs il était fort savant et assez raisonnable même sur tous les points qui ne touchaient pas à son trésor : mais sur celui-là, il faut l’avouer, il était intraitable.

“是的，先生。照他自己的说法，这是一个世家的姓氏。他很博学，只要不涉及他的宝藏，还明辩事理，但一提到宝藏，他就固执得要命。”