Ce soir-là, elle regardait par la fenêtre, dans la rue maintenant déserte.

这天晚上，她在临窗眺望那业已冷清的街道。

Il n’y avait plus là que Rasseneur. Le dernier client était parti, rentrant au coron qui se couchait.

酒馆里只剩拉赛纳一个人，最后一位顾客也动身回到业已入睡的矿工村去了。

Ces conditions arrêtées, et les intérêts stipulés ainsi que l’époque du remboursement, Porthos prit congé de madame Coquenard.

这些条件业已确定，息和偿还日期也都立据确认之后，波托斯向科克纳尔太太告辞了。

On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.

里厄接到回电说，安全线内的库存业已提尽，现已开始生产新血清。

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑了下来，她的呼吸，致看不出她那业已成熟丰满的胸部上下起伏。

Il était loin de se douter qu'il allait bientôt subir un nouveau choc affectif dans une vie déjà marquée par le malheur.

但他哪里想到，在他业已经历了很的生命里，很快又要遭受另一次感情创。

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情无疑还一直存在着，但老实说，这爱情业已毫无用处，沉重得难负担，它滞留在我们身上，像犯了罪或判了刑一般毫无希望。

Dans le léger brouhaha d'une conversation de bon ton, les hommes reprenaient l'assurance qui leur manquait quelques heures auparavant, parmi les rues noires de la ville.

在格调高雅的交谈产生的嗡嗡声里，人们正在恢复几小时前他们走在城里黑暗的，大街小巷时业已失去的自信。

On peut dire d'ailleurs qu'à partir du moment où le plus infime espoir devint possible pour la population, le règne effectif de la peste fut terminé.

此外，我们还可说，从当地居民有可能怀抱最微小的希望那一刻起，鼠疫的实际淫威业已结束。

Grandet gagnait, depuis deux mois, douze pour cent sur ses capitaux, il avait apuré ses comptes, et allait désormais toucher cinquante mille francs tous les six mois sans avoir à payer ni impositions, ni réparations.

葛朗台两个月中间的投资赚了百分之十二，他业已收支两讫，今后每半年可坐收五万法郎，既不用付捐税，也没有什么修理费。

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始的私通，尽管后者年英俊，腰缠万贯，并早就进入了红衣主教恩宠的怀抱，但我们的这位自命不凡者对此不屑一顾。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这间壁垒森严的房屋里，里厄感到一种令人吃惊的静谧笼罩着这业已穿好衣服的尸体，好天前的一个晚上，在有人冲击城门之后，正是这样的静谧重新降临在躲过了鼠疫的那一连串平台上边。