1.D’ailleurs, reprit Glenarvan avec le plus grand sérieux, quand on va aux Indes, qu’elles soient orientales ou occidentales, peu importe.

“而且，只要到印度，到东印度或是到西印度，都没有什么关系。”

2.Enfin, le monopole de la compagnie des Indes orientales à Canton se termine en 1833, voyant un afflux de nouveaux trafiquants.

最终，东印度公司对广州垄断于1833年结束，新商人涌入。

3.Il s'est fixé pour objectif de découvrir une nouvelle voie de navigation vers les Indes orientales.

他为自己设定了一目标，即发现一条通往东印度群岛新航线。机翻

4.L'un de ses nombreux visiteurs, qui a beaucoup voyagé dans les Indes orientales, parvient à converser avec elle en langue des signes.

其中一名游客在东印度群岛旅行过很多次，设法用手语和她交谈。

5.C’est le début de la compagnie néerlandaise des Indes orientales. La suite et bien, c’est l’arrivée des Huguenots chassés de France notamment.

是荷兰东印度公司开始。其余，特别是胡格诺派教徒到来被赶出法。机翻

6.Puis elle finit par se remarier avec un lord qui avait quelque intérêt dans la Compagnie des Indes, et elle s'installa à Calcutta.

然后她最终再嫁给了一位在东印度公司有一定利益领主，她在加尔各答定居。机翻

7.Mais ce sont les anglais qui vont véritablement augmenter la vente d'opium par le biais de la compagnie des indes orientales, en contournant les interdits chinois évidemment.

但实际上是英人通过东印度公司真正增加了鸦片销售，显然是规避中禁令。

8.En représailles, ils décident donc de fermer les comptoirs de la Compagnie Anglaise des Indes orientales, et de mettre son personnel en résidence surveillée, voire de l'emprisonner !

为了报复，他们决定关闭英东印度公司贸易站，软禁公司员工，甚至将他们关进监狱！

9.Je savais que touts les vaisseaux qui font voile pour la côte de Guinée, le Brésil ou les Indes Orientales, touchent à ce cap ou à ces îles.

我知道，从欧洲开往几内亚岸，或去巴西和东印度群岛商船，都要经过角或些群岛。

10.Au départ c’est une affaire purement commerciale : une compagnie marchande, la East India Company, ou Compagnie des Indes Orientales, fondée à Londres en 1600, décide d’explorer le pays.

起初，只是一件纯商业事情：一家名为“东印度公司”商业公司，于1600年在伦敦成立，决定探索家。

11.En 1697, trois bâtiments hollandais de la Compagnie des Indes y relâchèrent, et en déterminèrent les coordonnées, laissant au grand astronome Halley le soin de revoir leurs calculs en l’an 1700.

1697年，东印度公司三只荷兰船在里停泊过，并测定了群岛方位，后来1700年英天文家哈雷又校订了一番方位计算数字。

12.Là, on a un cap qui a été franchi, et c’est clairement une guerre nationale. Du coup, le gouvernement britannique va dissoudre la Compagnie des Indes Orientales, et récupérer toutes ses possessions.

是一明显民族战争转折点。因此，英政府宣布解散东印度公司并收回其所有财产。

13.Les soldats de la Compagnie se déchaînent dans toute la ville, et reprennent le Sud à grand pas, avec l’aide de princes indiens alliés. En novembre 1858, les Cipayes sont définitivement écrasés.

英东印度公司士兵在整城市肆虐，并在印度王子帮助下，大步向南进军。1858年11月，印度兵起义被彻底镇压。

14.Non, mais d’audacieux commerçants, que le côté scientifique des découvertes inquiétait assez peu. Il existait alors une compagnie hollandaise des Indes orientales, qui avait un droit absolu sur tout le commerce fait par le détroit de Magellan.

“不是，是两大胆商人，他们并没有想到探险旅行在科学上意义。那时荷兰有东印度公司，它对穿过麦哲伦峡一切贸易有绝对控制权。

15.Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自从1756年——那一年英在现今马德拉斯城所在地方建立了它在印度第一殖民机构———直到印度士兵大起义那一年，那人所共知东印度公司曾经专横一时。

16.En 1652, les Hollandais de la compagnie néerlandaise des Indes orientales, en route vers l'Inde, débarquent au Cap avec le pavillon de leur compagnie : celui des Provinces-Unies, mais frappé des lettres VOC, qui sont les initiales de la compagnie.

1652 年，荷兰东印度公司荷兰人在前往印度途中，带着他们公司旗帜在开普敦登陆：联合省旗帜，但上面印有公司首字母 VOC。