C'est vrai dans plein de pays – j'ai voyagé en Europe de l'Est.

很多家都是这样的——我去过欧旅行。

Le potentiel de déstabilisation dans les Balkans ou en Europe orientale, est considérable.

巴尔干地区或欧的潜在不稳定因素是巨大的。

La moitié est exportée en 2nde main, principalement vers des pays africains ou en Europe de l'est.

一半被出口到二手市场，主要销往非洲家或欧家。

À l'origine la PEV était destinée aux voisins de l'Est et elle a depuis été étendue vers le Sud.

最初，欧洲邻政策主要是针对欧邻，后来扩展到了南边的家。

L'opération consiste à déployer des forces militaires dans les airs, en mer et sur terre à l'Est de l'Europe.

该行动旨在向欧部署空中、陆地的军事力量。

Alors, il est évident qu'il y a des gens que ce rapprochement entre l'Est et l'Ouest ne satisfait pas.

显然，有些人对欧西欧的接近并不满意。

CL : Les pays d'Europe de l'Est sont dépassés par l'afflux de migrants

欧家被移民潮淹没。

En outre, M. Li a signé des accords de simplification des procédures douanières avec les dirigeants de ces trois PECO.

此外，李先生与这三个中欧家的领导人签署了简化关程序的协议。

Dedant, il retrace le parcours d'une femme juive d'Europe de l'Est qui a fui les pogroms de l'Empire russe en 1914.

书中讲述了一位欧犹太女性在1914逃离俄帝大屠杀的历程。

Les relations entre Russes et Polonais restent délicates plus de deux décennies après la fin de la domination soviétique en Europe de l'Est.

俄罗斯波兰之间的关系在苏联在欧统治结束二十多后仍然十分敏感。

Le premier est très beau, qui dit le retour dans les plaines d'Europe de l'Est du bison éteint il y a un siècle.

第一个非常美好，说的是欧平原灭绝了一个世纪的欧洲野牛重新回归。

Le président américain Barack Obama a proposé à Varsovie un plan de sécurité d'un milliard de dollars pour rassurer ses alliés d'Europe de l'Est.

美总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）向华沙提出了一项价值数十亿美元的安全计划，以安抚他的欧盟友。

La plupart des pays d'Europe centrale et orientale font plus confiance à l'Otan, et donc aux États-Unis, qu'à la France ou l'UE pour les protéger.

大多数欧中欧家更相信北约美，而不是法或欧盟来保护他们。

La Commission de Monitoring du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe s'est déclarée jeudi inquiète des tensions séparatistes dans les pays de l'est de l'Europe.

欧洲理事会地方区域权力大会的监测委员会周四表示，对欧家的分离主义紧张局势感到担忧。

La seule raison valable pour expliquer cette coupure brutale est que la Russie est en mode punition, juste avant une vague de froid attendue sur toute l'Europe de l'Est.

解释这一突然断气的唯一合理原因是， 俄罗斯正在实施惩罚措施，恰好在欧即将迎来寒潮之前。

Je pense qu'il n'était pas possible, moins de 20 ans après la chute du mur de Berlin, de laisser de côté le plus grand des pays de l'Europe de l'Est.

我认为，在柏林墙倒塌不到20之后，不可能遗漏欧最大的家。

Le ministre russe de la Défense justifie ces manoeuvres, par la nécessité de réagir à la " machine militaire ukrainienne" et à des exercices menés par l'Otan en Europe de l'Est.

俄罗斯防部长表示，这些演习是为了应对“乌克兰军事机器”以及北约在欧进行的演习的必要反应。

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a appelé mercredi la communauté internationale à faire preuve d'objectivité et de retenue dans son évaluation de la situation politique dans ce pays d'Europe de l'Est.

乌克兰外交部周三呼吁际社会在评估该欧家的政治局势时保持客观克制。

M. Poutine a également souligné que Moscou voyait bien que l'OTAN tentait de renforcer sa présence en Europe de l'est, avertissant que la Russie réagira de manière adéquate et proportionnelle à l'activité " démonstrative" .

普汀也强调，莫斯科清楚北约正试图加强其在欧的存在，并警告称俄罗斯将对这种“示威”活动作出适当且相称的回应。

Depuis plusieurs jours, des incursions de drones ou d'avions militaires, parfois identifiées comme russes, ont eu lieu dans l'espace aérien de plusieurs pays d'europe de l'est, comme la Pologne, la Roumanie, l'estonie ou la Norvège.

连日来，无人机或军机（有时被指为俄罗斯的）闯入波兰、罗马尼亚、爱沙尼亚及挪威等欧多领空。