Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此两极分化的政治世界中，谣言四起。

Un peu mitigée, après, j'ai franchement, j'ai tout donné sur l'épreuve.

有点两极分化的感觉，不过我真的在这次比赛中倾尽全力了。

Ces particules se heurtent alors aux lignes de champ qui forment de grands arcs entre les pôles.

这些粒子然后与两极之间形成大弧度的磁场线相撞。

Enfin, vous le savez, au niveau des pôles, la nuit ne dure qu'une partie de l'année.

嗯，您知道的，在两极，一中只有部分时间是黑夜。

La majorité se positionne dans une polarisation entre elle et l'ennemi extrémiste, le " rouge" ?

多数党位于它与极端主义的敌人“共和党人”之间的两极分化中？

Dans le camp adversaire, un silence polaire.

在对立阵营中，两极的沉默。

Ok, mais qu’est-ce qu’elle devient toute cette eau une fois arrivée aux pôles ?

好吧，但是一旦水到达两极，会发生？

Quant à ce qu'on peut appeler une « polarité » , c'est simplement une tendance.

至于所谓的“两极化”，那只是一种趋势。

Mais, quand les vents solaires sont très forts, les particules glissent sur le champ magnétique et sont attirées vers les pôles.

然而，当太阳风非常强烈时，粒子被地球的场线引导至地球两极。

Une volute ininterrompue de nuages flottait au niveau de l'axe de la cité, reliant les deux extrémités de la ville.

城市的中轴线上有一条黑色的云带，连绵在整条中轴线上，连接着两极。

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

在如此两极分化的投票中，市场因此选择了极右翼。

Grâce à cet exploit, il est devenu la seule personne à avoir atteint les deux pôles et le sommet de l'Everest.

凭借这一壮举，他成为唯一到达地球两极和珠峰顶峰的人。

L'eau est facile à trouver si la colonie est située près des pôles martiens et de leurs épaisses couches de glace.

如果基地位于火星两极及其厚厚的冰层附近，那很容易找到水。

La Terre ne tourne pas à la même vitesse que l'on soit à l'Equateur ou aux pôles.

无论是在赤道还是在两极，地球的自转速度都不相同。

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

在这个高度两极分化的社会里，每个人都声称胜利，播下混乱，维罗尼克·盖马德告诉我们。

Sauf qu’avec le réchauffement climatique aujourd’hui, la vigne s’étend vers des zones plus froides en direction des pôles.

除了随着今天的全球变暖，葡萄藤正在向两极方向蔓延到较冷的地区。

Cet équilibre n'est pas simple à réaliser dans un monde de plus en plus en tension, polarisé, fracturé.

在一个日益紧张、两极分化、分裂的世界中，这种平衡并不容易实现。

Un changement d'humeur, une sorte de bipolarité permanente, d'agitation et de déprime, mais aussi avec des conséquences cardiologiques.

- 情绪变化，一种永久性的两极、激动和抑郁，但也有心脏病学后果。

" Il vaut toujours mieux avoir plus de pôles dans le paysage politique et économique mondial" , a-t-il dit.

" 在全球政治和经济格局中拥有更多的两极总是更好的，" 他说。

J'veux dire, le monde fonctionne par bipolarité, affrontement, manichéisme, et très rapidement j'ai pensé que l'ennemi du capitalisme triomphant, serait religieux.

我的意思是，世界在两极化、在对抗、在摩尼教中运作，很快我就想到，获得胜利的资本主义的敌人将是宗教。