Dans le camp adversaire, un silence polaire.

在对立阵营中，两极的沉默。

Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此两极分化的政治世界中，谣言四起。

Un peu mitigée, après, j'ai franchement, j'ai tout donné sur l'épreuve.

有点两极分化的感觉，不过我真的在这次比赛中倾尽了。

La majorité se positionne dans une polarisation entre elle et l'ennemi extrémiste, le " rouge" ?

多数党位于它与极端主义的敌人“共和党人”之间的两极分化中？

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

在如此两极分化的投票中，市场因此选择了极右翼。

Quant à ce qu'on peut appeler une « polarité » , c'est simplement une tendance.

至于所谓的“两极化”，那只是一种趋势。

" Il vaut toujours mieux avoir plus de pôles dans le paysage politique et économique mondial" , a-t-il dit.

" 在球政治和经济格局中拥有更多的两极总是更好的，" 他说。

La Terre ne tourne pas à la même vitesse que l'on soit à l'Equateur ou aux pôles.

无论是在赤道还是在两极，地球的自转速度都不相同。

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

在这个高度两极分化的社会里，每个人都声称胜利，播下混乱，维罗尼克·盖马德告诉我们。

Un changement d'humeur, une sorte de bipolarité permanente, d'agitation et de déprime, mais aussi avec des conséquences cardiologiques.

- 情绪变化，一种永久性的两极、激动和抑郁，但也有心脏病学后果。

Grâce à cet exploit, il est devenu la seule personne à avoir atteint les deux pôles et le sommet de l'Everest.

凭借这一壮举，他成为唯一到达地球两极和珠峰顶峰的人。

La crise ouverte vendredi par la majorité ultra-conservatrice de la Cour suprême exacerbe le climat de polarisation interne à l'Amérique.

最高法院的极端保守多数派于周五开启了这场危机，加剧了美国内部两极分化的气氛。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非两极分化的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是两极分化的：圣德尼斯被埋在东边的半圆形后殿，矮子丕平被埋在西边的西方高地。

Alors évidemment, pas les pôles absolus, pas les montagnes absolues, mais il n'a cessé de transformer la terre pour pouvoir y vivre plus nombreux et en bonne santé.

所以很明显，不是绝对的两极，不是绝对的山，但他并没有停止改变地球，以便能够生活在那里更多和健康。

Il est plus ancien que les Grünen mais à cause de ses divisions, il n’arrive pas à émerger sur la scène politique française, polarisée entre la droite et la gauche.

它的历史比 " 绿党 " 更悠久，但由于其分裂性，它未能在左右两极分化的法国政治舞台上，崭露头角。

Sur Saphir – incarnée en bande de lumière reliant les extrémités rouge et bleue de l'Univers à la vitesse de la lumière – les taches se mouvaient si vite qu'il n'était déjà plus possible de discerner leur couleur.

蓝星，那条连接着光速宇宙蓝红两极的宽带，它的表面流动得更快了。已经分辨不出那些色块。

À l’image d’un monde désormais devenu bipolaire, deux Allemagnes hostiles se font face : à l’Ouest, les puissances occidentales qui forment la République fédérale d’Allemagne, à l’Est, les Soviétiques qui créent la République démocratique Allemande.

在一个现在已经变得两极化的世界的形象中，两个充满敌意的德国面对面：在西方，形成德意志联邦共和国的西方列强，在东方，创建德意志民主共和国的苏维埃。

Dans ce pays polarisé, le Parlement a voté à l'unanimité moins une seule voix d'extrême droite, le soutien à l'Ukraine contre la Russie, et un appel à l'Allemagne à refuser la mise en service du gazoduc Nord Stream 2 qui acheminera du gaz russe.

在这个两极分化的国家，议会一致投票否决了一个极右翼的声音，支持乌克兰反对俄罗斯，并呼吁德国拒绝调试将输送俄罗斯天然气的Nord Stream 2管道。