Le professeur McGonagall observa Harry d'un air grave par-dessus ses lunettes.

麦格教授从眼镜上方瞅着哈利。

Vous êtes sûr que vous vous sentez bien, Potter ? demanda sèchement le professeur McGonagall.

“你肯定自己没事吗，波特？”麦格教授。

Que faites-vous ici, monsieur Tanbeau ? dit-il au nouveau venu d’un ton sévère.

“您在这儿干什么，唐博先生？”他口气对新来的那个人说。

Et le courage manquera-t-il aussi ? » dit le professeur en me regardant d’un œil sévère. »

“那末我们的勇气也完了吗？”教授看了我一下。

Hier j’ai été heureux, parce que j’ai eu le courage d’être sévère avec moi-même, pensa Julien.

“昨天我是幸福的，因为我有勇气对待我自己，”于连想。

– De quel genre d'arme s'agit-il ? demanda Ombrage d'une voix dure, ses doigts boudinés toujours serrés sur l'épaule d'Hermione.

“那是什么样的武器？”乌姆里奇，短粗的双手仍然紧紧抓着赫敏的双肩。

Depuis 2021, une loi condamne plus sévèrement les auteurs de maltraitance animale.

自2021年起，一项法律更加谴责虐待动物的肇事者。

Et donc, les médecins entendent protester contre une nouvelle loi qui punit plus sévèrement les interruptions volontaires de grossesse.

因此，医生打算抗议一项更惩罚自愿终止妊娠的新法律。

Il a critiqué la presse étrangère, qui prédisait sa défaite aux élections et jugé sévèrement sa campagne électorale.

他批评外国媒体，这些媒体预测他在选举中失败，并评判他的竞选活动。

Il critique vertement la loi de 1850 : lui, il est le défenseur du suffrage universel contre ceux qui l'ont amputé !

他批评了1850年的法律：他是普选权的捍卫者！

– Ah, c'est ça, deviné ? dit Hagrid en la regardant avec sévérité de l'œil qui n'était pas recouvert par le steak.

“哦，你们猜的，是吗？”海格用没被龙肉遮住的那只眼睛审视着她。

« Ne pense pas à tout ça » , se répéta Harry d'un air sombre pour la centième fois depuis le début de l'été.

别想那些事啦，哈利对自己说，暑假以来他已是第一百次这样警告自己了。

Ils dirent: L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

他们说：那人是主，对他对我们说话，他把我们当作间谍。

Lui, se prétendait républicain, ce qui ne l’empêchait pas de conduire ses ouvriers avec une rigueur extrême, et de les plaisanter finement, en compagnie des dames.

他自命为共和党人，但这并不妨碍他极对待工人，也不妨碍他同贵妇人在一起时，俏皮同她们开玩笑。

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous?

约瑟看见了他的兄弟们，认出了他们。但他假装是他们的陌生人，对他们说话，对他们说：你从哪里来？

Je vois des yeux se tourner vers elle, j'entends des chuchotements, même pendant le cours de madame Meunier, et pourtant, elle est drôlement sévère.

我看到眼睛转向她，我听到耳语， 即使是在默尼耶夫人的课上，但她出奇。

Le Français Michaël Blanc bientôt de retour en France après presque 20 ans en Indonésie où il avait été durement condamné pour trafic de drogue.

法国人米夏尔·布兰克（Michaël Blanc）在印度尼西亚生活了近20年后，很快就回到了法国，在那里他被判定犯有贩毒罪。

Celle-ci lui jeta un regard sévère puis fit un signe de tête vers Dudley qui avait déjà mangé son quart de pamplemousse et dont les petits yeux porcins observaient avec dépit celui de Harry.

姨妈看了他一眼，看着达利点了点头，达利早已吃完他的那份，他那贪婪的小眼睛还酸酸看着哈利的那份。

Voilà six heures et demie qui sonnent, monsieur Bertuccio, dit sévèrement le comte ; c’est l’heure où j’ai donné l’ordre qu’on se mît à table ; vous savez que je n’aime point à attendre.

“六点半刚才敲过了，贝尔图乔先生，”伯爵说，“曾吩咐过这个时候开宴的，我可不愿意多等。”

Même, il faut le dire, dans cette opinion politique que nous venons de lui reprocher et que nous sommes disposé à juger presque sévèrement, il était tolérant et facile, peut-être plus que nous qui parlons ici.

他的政治见解，我们刚才已经批评过了，我们也几乎还可以指责他，可是应当指出，他尽管抱有那种见解，和我们这些现在在此谈话的人比较起来，也许还更加厚，更加平易近人一些。