L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.

最严酷的灾难对基督徒仍大有裨益。

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.

他在演讲时，向不惜出严酷的实情。

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只不过，当事者确实应该正视严酷的现实。

Aux joumées éreintantes, succédaient quelques soirées de fête.

严酷的白天之后，迎的通常欢快的夜晚。

Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.

他们表现了种新的，十分严酷的现实：工厂劳动。

Cette dure école avait changé une âme de vingt-deux ans.

这所严酷的学校改变了十岁的灵魂。

Cette question, simple pour Cosette, était profonde pour Jean Valjean.

这个问题，对珂赛特简单的，对冉阿让则严酷的。

Heureusement parce que la vie à bord est rude, et le danger est mortel.

但这也很幸运，因为船上的生活严酷的，危险致命的。

Eh oui, c'est la dure loi ou plutôt, l'absurde loi de la Cyber-Jungle.

的，这条严酷的定律，或者，网络上的荒诞的丛林法则。

C'est sûr qu'on a des hivers qui sont assez rudes, mais pour produire des cidres de glace, c'est exceptionnel.

当然，我们的冬天相当严酷的，但生产冰苹果酒，这特殊的。

Beaucoup reste à faire et pas seulement dans les pays les plus durs.

还有很多工作要做，不仅在最严酷的国家。

Si dur que soit son arrêt, je ne murmurerai pas contre lui.

不论他的旨意如何的严酷，我都不抱怨他。

Les jeunes générations ne veulent plus de cette vie rude en hiver comme en été.

年轻代不再想要像夏天样在冬天过这种严酷的生活。

Mais la vie continuait et, malgré cette terrible réalité, des étincelles d'amour illuminaient encore quelquefois nos existences.

但生活还在继续，这严酷恐惧的现实中，爱情仍不时闪现出迷人的火花。

Elles comptent aussi freiner le déclin de la démographie de cette région rurale aux hivers très rudes.

他们还打算遏制这个冬季非常严酷的农村地区人口结构的下降。

Chaque plat est l'expression du rude pays d'Aubrac.

每道菜都 Aubrac 严酷国家的表现。

Les pompiers se préparent à affronter une nuit particulièrement rude, la 7e depuis le début de l'incendie.

- 消防员正准备面对个特别严酷的夜晚，火灾发生后的 7 个夜晚。

La rigueur de cette énarque habituée aux crises rassure le président.

这种习惯于危机的严酷使总统放心。

Et, peu à peu, Andreï se laissa prendre pour jamais par la terre âpre et par la vie bédouine.

而且，渐渐地，安德烈让自己永远不会被严酷的地球和贝都因人的生活所夺走。

Une dure réalité qui la touche.

个触及她的严酷现实。