En l'absence de système de cadastre minier approprié, les risques de conflit entre orpailleurs et détenteurs de concession minière augmentent.

在没有建立一适当的采矿清册系统的情况下，当采矿者与采矿特许权持有者之间发生冲突的可能性日益增加。

La transparence totale, celle qui ne laisse jamais l'Homme en repos, se heurte tôt ou tard au principe même de la liberté individuelle.

那种让人永无安宁的完全透明，迟早要与自由原则发生冲突。

Dans le cas du travailleur indépendant, on considère comme accident de travail l'accident survenant dans les conditions décrites au paragraphe précédent, exception faite du critère du rapport de dépendance vis-à-vis de l'employeur.

对于劳动者而言，在上段中情形下发生的故被认为属于工伤故，但不存在雇主－雇员关系的情况除外。

D'après les informations dont dispose le Comité, alors qu'un nombre très élevé de mineurs artisanaux meurent chaque année d'accidents qui auraient pu être évités dans les mines de cuivre et de cobalt au Katanga, l'État partie n'a pas encore adopté de stratégie de prévention.

根据委员会收到的资料，虽然每年在加丹加铜和钴矿发生的本可预防的故中总有几十矿工死亡，但缔约采取任何预防战略。

La Rapporteuse spéciale, en se fondant sur les réponses apportées à des questionnaires, arrive à la conclusion que ce sont essentiellement des particuliers, plutôt que des États, qui ont recours à la servitude pour dette. La personne endettée concernée peut être soumise à cette pratique dans le lieu ou elle réside, dans une autre ville ou dans un autre pays.

根据对调查问卷的答复，特别报告员认为，债务劳役主要为私人所为非家所为，可在债务人居住或另一城市或家发生。

Cette définition contient implicitement deux importants éléments, c'est-à-dire : a) que le savoir traditionnel sur les forêts peut véritablement servir à comprendre et parfois à prévoir les événements qui se produisent en milieu forestier et dont dépendent les moyens d'existence, voire la survie même, des personnes; b) qu'il s'agit d'un processus global et dynamique qui évolue selon les ressources disponibles, les exigences des collectivités locales et l'interaction des diverses couches de la société.

这项定义隐含着两重大问题：(a) 可有效利用传统森林知识来认识、有时是预测关系到谋生、甚至是的生存的森林活动；(b) 传统森林知识是不断演变的整过程，随着是否拥有资源、方社区的需求以及与社会各部门之间的相互作用发生变化。