Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们确实在生命科学中看到一次革命。

Il a été tué dans un accident.

他在一次事故中死。

Chaque délégation peut faire une déclaration au cours de l'échange de vues général.

代表团可在一般性意见交流过程中发言一次。

Pour une affaire donnée, un seul remplacement est possible.

一案件中只能替换一次法官。

Pour la première fois de ma vie, je reviens sur quelque chose de très important.

人生中第一次，我在非常重要事情上反悔了。

Nous sortons à l'instant de l'une de ces séances.

我们刚刚参加了这些会议中最后一次。

Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse.

法队苏格兰队将在一次比赛中交锋。

La montagne a tué cinq randonneurs français dans une avalanche.

在一次雪崩中，这座大山夺走了五法游客性命。

L'une des tables rondes de l'atelier était consacrée à la justice pour mineurs.

该研讨会中就有一次侧重于少年司法圆桌会议。

Dans ce groupe, 100 États ont désormais fourni des renseignements supplémentaires au moins une fois.

在这些家中，至少一次提交额外信家数量现在达到100。

Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.

在一次战斗中，他被误以为身，被搁置在冷冻间里。

A travers ce stage, j'ai mieux compris combien c'est dur de travailler comme un professionnel.

在这一次实习中,我体会到了工作是多么困难，辛苦。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用户在一次访问中可以查看网页数目不限。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中探访没有一次是单独进行。

L'Iraq a déclaré qu'à l'un des essais, le missile a atteint la portée de 150 kilomètres.

在一次测试中，申报射程为150公里。

Le président est élu à la première séance de la session.

主席在届会第一次会议中选举产生。

Pendant une de ces opérations, il y a 10 jours, un incident tragique s'est produit.

前，在其中一次行动中，不幸发生一起可悲事故。

Les effets de cette instruction seront examinés par le Comité dans son prochain rapport.

审计委员会将在其下一次报告中审查这项指示效果。

Si le message n'est pas clair, on opérera les changements nécessaires dans le prochain rapport.

如果信不明确，在下一次报告中可以做必要修改。

Il s'agissait du premier d'un cycle de séminaires intitulé «Désapprendre l'intolérance».

这是在共同主题“忘却不容忍”之下举行一系列研讨会中第一次会议。