Les dernières lignes de défense de l'Asie de l'Est et de l'Asie centrale ont cédé.

中亚和东亚防线全线崩溃。

Notamment pour acheminer le pétrole ou le gaz d'Asie centrale jusqu'en France.

特别是从中亚向法国运输石油或天然气。

Située en Asie centrale, à la place de l'actuel Iran, la perse a plus de 4 500 ans d'histoire.

波斯位于中亚如今伊朗的位置，它拥有4500多年的历史。

Merci à Alexander Westra, archéologue spécialisé sur l'Asie Centrale pour la préparation de l'émission.

感谢专门研究中亚的考学家亚历山大·韦斯特拉为该节目的准备工。

Images rares dans cette république autoritaire d'Asie centrale.

这个中亚专制共和国的罕见图像。

Toute la cité de Khanbalik a un tracé en échiquier, et on y mélange toutes les populations d'Asie centrale.

汗八里的整个城市都呈棋盘状，混合着中亚的各种族群。

Les soldats apprennent l'art subtil de tirer des flèches au galop tout en portant le pantalon (une influence d'Asie centrale).

士兵学习了骑马射箭的微妙艺术，穿着裤子骑马（这是中亚的影响）。

Plus de 20 villes chinoises ont lancé des services ferroviaires vers l'Asie centrale et l'Europe.

中国已有20多个城市开通了通往中亚和欧洲的铁路服务。

Cette terrible maladie serait partie de cette région d'asie centrale.

据说这种可怕的疾病是从中亚这个区开始的。

SB : En Asie centrale, des affrontements armés entre 2 ex-républiques soviétiques.

SB：在中亚，两个前苏联加盟共和国之间发生武装冲突。

C'est un produit exotique, originaire d'Asie centrale, et qui est parvenu en Europe à l'époque moderne par l'intermédiaire de l'empire Ottoman.

它是一种极具异国风情的花，最初来自中亚，如今通过奥斯曼帝国到达欧洲。

Mais la chute est proche : en 1237, les mongols règnent en conquérants sur l'Asie centrale et la Perse.

但沦陷已经临近：1237年，蒙为中亚和波斯的征服者统治。

Le Cachemire est un territoire au contact de 3 grands ensembles, le sous-continent indien, la Chine et l'Asie centrale.

克什米尔是一个与3个大型建筑群，印度次大陆，中国和中亚有联系的领土。

Les troupes de la Coalition se sont finalement rassemblées autour des propulseurs de l'Asie de l'Est el de l'Asie centrale, pour garantir leur protection.

联合政府收缩防线死守发动机所在的东亚和中亚。

Expo 2020, c’est un voyage qui vous transporte en quelques minutes : du Moyen-Orient à l’Asie centrale, en passant par l’Amérique du Sud.

2020 年世博会是一个在几分钟内将您带到中亚的旅程：从中东到中亚，途经南美洲。

Ils ne sont majoritaires qu'en Iran, en Azerbaïdjan, en Irak et à Bahreïn, mais forment d'importantes minorités disséminées en Asie centrale et au Moyen-Orient.

他只在伊朗、阿塞拜疆、伊拉克和巴林占多数，但在整个中亚和中东区占少数。

En Asie centrale, Chavkat Mirzioïev a été largement réélu hier à la tête de l'Ouzbékistan avec un peu plus de 87 % des suffrages.

在中亚，查夫卡特·米尔济奥耶夫 (Chavkat Mirzioev) 昨天以略高于 87% 的选票再次当选乌兹别克斯坦总统。

Nous demeurons prêts à intensifier notre communication et notre coordination avec la Russie et tous les pays d’Asie centrale et n’épargnerons aucun effort pour bâtir une région harmonieuse.

我愿加强同俄罗斯和中亚各国的沟通与协调，为建设和谐区出自己的努力。

Car ce drame, le dernier d’une longue série, met, de nouveau en lumière les conditions misérables dans lesquelles vivent des milliers d'immigrés d'Asie centrale en Russie.

因为这部长篇连续剧的最新一部再次凸显了成千上万的中亚移民生活在俄罗斯的悲惨状况。

Via les routes de la soie, la peste voyage avec les Mongols à travers les steppes d'Asie centrale, puis l'Inde et la mer Noire, jusqu'au comptoir de Caffa.

随着蒙，鼠疫通过丝绸之路穿越中亚草原、印度、黑海，直至卡法城。