Plusieurs polémiques mettent en cause les gouvernements régionales et centrales.

有一些涉及地方和中央政府的争议。

Toutes les misères humaines ont pour chef-lieu et pour gouvernement central l’enfer, autrement dit les Tuileries du diable.

一切痛苦的首府和中央政府就是地狱，换句话说，就是魔鬼的杜伊勒里宫。

Qui aujourd'hui menacent de rompre toute relation avec le gouvernement central.

谁现在威胁要与中央政府断绝一切关系。

Le gouvernement central s'est engagé à appliquer l'Etat de droit dans les affaires ethniques.

中央政府致力于在民族事务中实行法治。

J'en ai fait une autre dans l'administration centrale, dans des entreprises publiques.

我在中央政府又做了一个，在上市公司。

Il a proposé une amnistie aux tribus sunnites qui ont pris les armes contre le pouvoir central.

他赦免了拿起武器反对中央政府的逊尼部落。

Le gouvernement central s'oppose fermement à toute activité illégale qui peut nuire à l'Etat de droit, a poursuivi Hua Chunying.

华春莹说，中央政府坚决反对任何可能损害法治的非法活动。

SB : Des mesures jugées insuffisantes par le gouvernement central qui a appelé à les appliquer à toute la capitale.

SB：中央政府认这些措施是不够的，中央政府要求将其应用于整个首都。

Ce groupe est le plus récent d'un programme lancé par le gouvernement central en 1997 en faveur du nord-ouest du pays.

小组是中央政府1997国西北部发起的一项方案中的最新一个。

Quant au pouvoir central, il s’efforce de présenter un visage uni en dépit des dissensions internes que provoque la lutte anti corruption.

至于中央政府，尽管反腐败斗争引起了内部分歧，但它仍努力呈现出团结的面孔。

Les réformes pour 2016 couvrent dix domaines, des entreprises étatiques à la politique d'ouverture, a fait savoir le gouvernement central dans un communiqué.

中央政府在一份声明中表示，2016的改革涵盖了十个领域，从国有企业到开放政策。

Mais surtout, dans les deux empires, c'est la fiscalité, la hausse des impôts de guerre, qui provoque des tensions et le rejet du pouvoir central.

但最重要的是，两个帝国的税收和战争税的增加导致了紧张局势和对中央政府的排斥。

Les plans pour la ville nouvelle de Sansha devront attendre l'approbation du Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central, indique un communiqué du gouvernement publié lundi.

新三沙市的计划将不得不等待国务院的批准，中央政府，政府周一发表声明说。

Le gouvernement central a annoncé une série de mesures pour les entreprises émergentes, dont un appui financier, un soutien aux infrastructures et une assistance administrative.

中央政府已经宣布了一系列针对新兴企业的措施，包括金融支持、基础设施支持和行政帮助。

Cette année est la dernière du 12e plan quinquennal, et le gouvernement central travaille actuellement à l'élaboration des politiques de développement pour le 13e plan.

今是" 十二五" 规划的最后一，中央政府目前正在制定" 十三五" 规划的发展政策。

Par exemple, lorsqu'en 41 le gouvernement central mexicain décide d'organiser une grande action contre la menace comanche… eh bien certains citoyens, et même des gouverneurs, refusent !

例如，1941，墨西哥中央政府决定采取大规模行动对抗卡曼契人的威胁… … 然而，一些公民甚至州长拒绝执行！

La capitale, Bamako, est située à des centaines de kilomètres du nord malien, qui est donc peu accessible et difficile à contrôler par le pouvoir central.

首都巴马科距离马里北部数百公里，因此中央政府不太容易到达，也很难控制。

Une démonstration de force des maires de la Catalogne, pour organiser le référendum sur l'indépendance de la région, face à l'opposition du gouvernement central de Madrid.

面对马德里中央政府的反对，加泰罗尼亚市长们表示要组织关于地区独立的全民公决。

FB : Son maire Andy Burnham, opposé au pouvoir central a perdu son combat et sa région doit se mettre au niveau d'alerte le plus élevé.

FB：反对中央政府的市长安迪·伯纳姆（Andy Burnham）已经输掉了战斗，他的地区必须将自己置于最高警戒状态。

La Chine poursuivra ses efforts dans l'édification d'une administration gouvernementale simplifiée en exemptant davantage de projets de l'approbation du gouvernement central, selon le rapport d'activité du gouvernement.

6. 根据政府的活动报告，中国将继续努力建立简化的政府管理，将更多项目从中央政府批准中豁免。