Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成功回收了以100 000兆瓦日/吨的速率排放的快中子增殖试验应堆燃料。

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène.

裂变应释放的快中子与氢等减速剂原子碰撞后慢下来。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生了在CORONAS-F时观测到的中子。

Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent en martyrs sous les bombes à neutrons américaines, au titre des « sanctions globales ».

每个月都有几千名伊拉克儿童因美国以“全制裁”之名施放的中子弹而受到痛苦折磨。

Il est donc peu probable qu'un détecteur faisant appel à cette technologie soit disponible dans un proche avenir.

因此，近期内不大可能会推出具有实用价值的热中子活化感测器。

La mise hors service en toute sécurité du réacteur à neutrons rapides BN-350 à Aktau est aussi en cours.

Aktau快中子增殖应堆的安全退出运行，也在进行之中。

À l'inverse, la réaction nucléaire en chaîne contrôlée qui a lieu dans un réacteur de puissance commercial résulte de l'action de neutrons lents.

与此相，商业性动力应堆中发生的控制核连锁应是慢中子引起的。

Grâce aux données transmises par cet instrument, on a appris que 15 % de la surface était recouverte de permafrost, au-delà de 60 degrés de latitude.

该仪器的功能是登记快中子，这种中子的流动上的变化提供火星矿物构成的数据。

Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.

经过两年多对来自太阳的中子释放进行的测量，观测到了好几十个拥有高透力x-射马射的太阳耀斑。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该应堆不久将向一个世界级的中子散射衍射设施提供中子，并生产医用位素。

Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.

这些测量包括无源玛射光谱测定、无源有源的中子重合计数多个中子的测量。

La deuxième phase a commencé avec la construction d'un prototype de surgénérateur rapide de 500 mégawatts électriques (MWe), qui en est à présent à un stade assez avancé.

第二阶段已随着一个现已相当先进的500兆瓦电原型快中子增殖应堆的建造而开始。

Un membre de la Knesset aurait indiqué qu'Israël avait lâché des bombes à neutrons contenant des matières fissiles dans la région longeant le Golan qui séparait Israël de la Syrie.

据称一名以色列国会议员曾经说，以色列把载有裂变材料的中子弹抛在位于以色列与叙利亚中间的戈兰沿区。

La division de tels noyaux par un bombardement neutronique libère de nouveaux neutrons et entraîne ainsi l'accélération rapide d'un processus en chaîne de fission des noyaux qui s'accompagne d'un énorme dégagement d'énergie.

原子核被一个中子轰击而分裂时会释放更多的中子，因而导致迅速升级的裂变原子核连锁应，时释放出大量能量。

Instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour évaluer les flux de neutrons dans le cœur d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.

专门设计或制造用于测定上述第1.1.段所定义的核应堆的堆芯内中子通量水平的中子探测测量仪器仪表。

Des travaux analytiques ont été menés pour calculer les probabilités de détection au moyen de différents détecteurs de rayons gamma ou neutrons et pour apprendre à les combiner afin de constituer des réseaux distribués.

为了计算各种马射中子传感器的探测概率，并掌握如何将其纳入分布网络，已经开展了一些分析工作。

Pendant un certain temps, on pensait que le système DS 86 sous-estimait systématiquement les doses neutrons reçues par les survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima, mais que ses estimations des doses gamma étaient plus fiables.

有一段时间，人们认为，广岛原子弹爆炸幸存者的DS86中子剂量估计数系统性统一偏低，而DS86马剂量估计数被认为更加可靠。

Dès son arrivée, elle a inspecté le bâtiment abritant le générateur de neutrons, le département commercial, le département de physique, les laboratoires de recherche sur le laser et le bâtiment où est stocké l'azote liquide.

视察队抵达后视察了装有中子发生器的设施、贸易司、物理司、激光研究实验室液氮储存设施。

Le Royaume-Uni a comparé des modèles fondés sur la durée de vie des neutrons de différents composants et têtes nucléaires et a constaté qu'à chaque catégorie de têtes nucléaires et de composants correspondait un modèle particulier.

联合王国比较了一些弹头组件的中子时间关联模板，结果表明，每一类弹头或组件都有独特的模板。

On entend par « matière fissile » tout isotope susceptible de faire l'objet soit d'une fission spontanée soit d'une fission induite par des neutrons de quelque énergie que ce soit, ainsi que tout composé ou mélange incluant de tels isotopes.

“可裂变材料”是指会自发裂变或会由任何能量的中子引发裂变的位素，以及包含此种位素的任何化合物或混合物。