Vous trouverez la liste des publications de la Direction de l'égalité des chances en annexe.

见附件中机会平等局出版物清单。

Mais on peut aussi envisager qu'elles fonctionnent toutes sur un pied d'égalité.

在其他可以设想的结构中，某些验局可以与其他的验局并起并坐地工作。

Le début des activités de l'Agence cadastrale du Kosovo est annoncé dans le rapport (par. 65).

报告（第65段）中宣布科索沃地籍局已经开始各项工作。

Dans sa décision, l'Autorité portugaise de la concurrence a confirmé cette position juridique.

在其裁决中，葡萄牙竞争事务主管局这一法律观念。

Dans toute infrastructure importante il y aura vraisemblablement des autorités de certification subordonnées et supérieures.

在任何大规模的公用钥匙基础结构中，将可能既有下属的又有上级的验局。

Dans ce type de structure, il y a donc subordination de certaines autorités de certification à d'autres.

在此种结构中，有的验局从属于其他的验局。

L'OLAF a signalé que sur les 200 000 dollars en question, 120 000 dollars environ avaient été restitués.

欧洲反舞弊局告知，在20万美元的总数中已收回和退还大约12万美元。

Lors de l'audience devant la CISR, C.

在他与移民和难民局的会晤中，C.A.R.M.本能地说，他单独与长秘书会面，长秘书要他提高价格，将部分利润交给长。

Les deux instruments sont actuellement appliqués en coopération avec l'ONU et les organismes qui s'occupent de l'espace.

现在，这两份文件正在与联合国和各空间局的合作中逐步实施。

La Direction du logement et des biens immeubles s'est prononcée sur 99,95 % des 29 155 plaintes reçues.

在所受理的29 155项产权要求中，住房地产局已经裁决99.95％的要求。

EuroGeographics s'efforce en outre de fournir un cadre politique à l'échelon européen et d'appuyer les projets en cours.

欧洲地理局也致力在欧洲一级提供政治框架，和支助进行中的项目。

Ces deux dernières années, par exemple, l'ANCEX a rejeté plusieurs demandes de licences d'exportation d'articles à double usage.

例如，在过去两年中，国家出口管制局拒绝批准许多出口两用物品的许可申请书。

L'autorité de certification est généralement un tiers de confiance qui administre la certification dans le système de signature numérique.

验局一般是受信赖的第三方，在数字签字系统中负责管理验工作。

Dans une grande ICP, il est probable qu'il y aura à la fois des autorités de certification subordonnées et supérieures.

在任何大型的公用钥匙基础结构中，可能同会有下级验局和上级验局。

Il a été proposé au sein du Groupe de travail de prendre modèle sur l''Organe international de contrôle des stupéfiants.

工作组中提出的一项建议是使用国际麻醉品管制局模式。

Il n'est toujours pas relâché et est maintenant détenu depuis plus de cinq mois sans avoir été traduit en justice.

这一男孩目前仍在拘留中，且未经适的司法程序被国家安保局羁押5个多月。

On examinera également la probabilité de l'appui ou de l'engagement d'autres bureaux ou unités du PNUD dans les initiatives envisagées.

还将考虑到开发计划署其他局或部门在拟议的倡议中可能提供的帮助或进行的参与。

Le Comité a pris note des activités en cours avec l'initiative TIGER pour la gestion des ressources en eau en Afrique.

委员会注意到欧洲空间局全球环境地面研究计划中正在进行的各项活动。

Les noms inscrits sur la liste de l'ONU figuraient dans la base de données du Bureau of Customs and Border Protection.

联合国清单上的名字能在海关和边防局的数据库中找到。

Certains militants arrêtés et détenus au cachot de l'Inspection provinciale de la Police de Kinshasa ont fait l'objet de mauvais traitements.

一些积极分子被捕后关押于金沙萨警察省督察局的囚牢中，并受到虐待。