En 1857, la grande révolte des cipayes éclata. Le prince Dakkar en fut l’âme. Il organisa l’immense soulèvement.

1857年，印度士兵爆发了武装起义，达卡王子是这次起义的心人物，组织了这次大规模的抗英运动。

Personnage central de la droite dans les années 1990.

1990年代右翼的心人物。

Quand André Courrèges développe la maladie de Parkinson, c'est elle qui passe au-devant de la scène.

当 André Courrèges 患上病时，她是舞台的心人物。

Et on emploie cette formule à propos d'une personnalité immense et centrale, dans la littérature, le cinéma, la musique par exemple.

我们在文学、电影、音乐等方面使用这个公式来描述一个巨大的心人物。

Le personnage clé, c'est le personnage central, celui autour duquel l'intrigue va tourner, même s'il n'apparaît pas à toutes les pages.

关键人物是心人物，情节将围绕展开，即使没有出现在所有页面上。

Maintenant, sa maison prospérait, il devenait un centre, il s’enrichissait des colères qu’il avait peu à peu soufflées au cœur de ses anciens camarades.

现在的酒馆生意日益兴隆，了一个心人物，能够逐渐在老伙伴的心煽起对公司的满腔愤怒。

Mais Lightoller reste malgré tout un petit farceur et, en octobre 1900, il va se retrouver au centre d'un événement qui fait du bruit !

但莱托勒仍然是个爱开玩笑的，1900 年 10 月，发现自己为了一个引起轰动的事件的心人物！

Les autres donnaient plus de lumière, lui il donnait plus de calorique ; le fait est qu’il avait toutes les qualités d’un centre, la rondeur et le rayonnement.

其的人发着较多的光，而散着更多的热，事实是有一个心人物所应有的种种品质。

Ils sont surtout développé lors de la seconde moitié du XXe siècle et au Moyen ge, aucun d'entre eux ne peut réellement être considéré comme un protagoniste central des grands récits arthurien.

在世纪，们没有一个可以真正被视为亚瑟王大故事的心人物。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这出戏不可避免的一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧的心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。

C’est à cette seconde catégorie qu’appartient le Fils prodigue : avec ses lignes de fuite, qui ciblent aussi bien le père et son fils, le grand porche sombre, ses personnages principaux décentrés, comme écartés et ses visages à l’identité incertaine.

这是第二类，浪子属于：的飞行路线，目标都是父亲和的儿子，大黑暗门廊，的主要人物偏离心，仿佛丢弃和的脸与不确定的身份。