Les compagnies pétrolières deviennent donc des relais importants de la diplomatie de leur nation d'origine.

因此，石油公司成为其原籍国外交的重要中继。

Il avait des relais à l'intérieur du pouvoir central?

他在中央权力内部有中继？

Mais c'est aussi un relais pour les importations chinoises, pour aller racheter des entreprises.

但它也是中国进口的中继，购买公司。

Au moins comme ça, le relais est bien représenté.

像这样，中继得到了很好的代表。

Quels sont les relais, les dispositifs mis en place pour les victimes, pour les familles?

为受害者和家属设置的中继机制是什么？

C'est pour ça qu'ils s'appuient sur le réseau de relais particuliers.

这就是为什么他们依赖各个中继站的网络。

On parle bien des grands frères qui parfois font le relais entre les parents et les enfants.

我们经常谈论大哥哥，他们有时充当父母和孩子之间的中继者。

Depuis sa création, le nombre de " voisins relais" a explosé.

自建以来，“中继邻居”的数量呈爆炸式增长。

Un appareil qui tient dans une grosse valise, qui va générer comme une antenne-relais de téléphonie mobile un réseau.

- 一个装在大手提箱里的设备，它会像手机中继天线一样生成网络。

L'enjeu est militaire et concerne les satellites et les relais Internet d'E. Musk qui ont jusqu'alors aidé l'armée ukrainienne?

这个问题是军事问题，涉及 E 的卫星和互联网中继。马斯克今帮助过乌克兰军队？

Et plus de la moitié des patients n'accèdent pas à des soins spécialisés, par manque de moyens ou de relais.

乏手段或中继，超过一半的患者无法获得专业护理。

Je me suis trompé; la rue Basse-de-Vieille n'était qu'un relais: la chose m'attend au fond de la place Ducoton.

我误解了; Basse-de-Vieille 街只是一个中继站：那东西在 Place Ducoton 的尽头等着我。

Il a ses relais, et dans les semaines, les mois à venir, il ne faudra pas être surpris de le voir apparaître.

它有它的中继，在未来的几周，几个月里，看到它出现不应该感到惊讶。

La censure s’abat sur les éditeurs et les publications subissent un violent coup d’arrêt ; la plupart disparaissent, les autres servent de relais à la propagande gouvernementale.

出版商受到审查，出版物被叫停；大多数出版商消失不见，其他出版商则被用作政府宣传的中继站。

K.Baste: Dans le contexte actuel d'inflation, de plus en plus de particuliers se laissent séduire et font de leur domicile des points relais.

- K.Baste：在目前通货膨胀的背景下，越来越多的人让自己被诱惑， 让自己的家园成为中继点。

Là, vous avez le même taux de radiations que si vous étiez à côté de votre micro-ondes ou dans une salle avec un répéteur Wi-Fi.

- 在那里，您的辐射率与您在微波炉旁边或在带有 Wi-Fi 中继器的房间中的辐射率相同。

Des conversations avec un des chefs de la 'Ndrangheta dans lesquelles il semble servir de relais pour trouver un local idéal pour le blanchiment, ce petit restaurant précisément.

与'Ndrangheta 的其中一位负责人的谈话， 他似乎充当中继寻找洗钱的理想场所，这家小餐馆正是。

Facebook compte utiliser les drones comme relais pour des réseaux internet, et prévoit d'en faire fabriquer 11.000 dans un premier temps, avec un déploiement qui commencerait par l'Afrique.

Facebook计划使用无人机作为互联网网络的中继，并计划最初制造11，000架无人机，部署将从非洲开始。

Puis elle doit aussi établir sur la lune un poste permanent, qui doit servir de base à son étude, mais aussi de relais pour une future exploration martienne.

然后它还必须在月球上建立一个永久站点，既要作为其研究的基地，又要作为未来火星探索的中继站。

Mais Google a la solution. Le géant informatique, qui diversifie de plus en plus ses activités, a proposé d'envoyer très haut dans le ciel au-dessus de Porto-Rico des ballons équipé de relais téléphoniques.

但谷歌有解决方案。 IT 巨头，的活动日益多样化，它提议在波多黎各上空的高空发送装有电话中继的气球。