Il finira par acheter Saumur, s’écriait un troisième.

“，漠城都要给他买下来喽，”第三个又道。

Puis elle finit par aimer des douceurs qu’elle mettait secrètement aux pieds de son idole.

而且，她在膜拜情的时候暗中说的那套甜言蜜语，她自己也爱听。

Enfin je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.

，所有的意大利妇女，连我母亲在内，全被那些你争我夺的魔王撕裂，扯做几块。

Et cette fois-là il s’était bien promis de ne pas oublier ce qu’il avait à lui dire, quand M. Vinteuil enverrait sa fille à Tansonville.

，他还总不忘记问一句要紧话：什么时候凡德伊先生准备带他的千金光当松维尔？

La belle ayant aperçu deux énormes diamants aux deux mains de son jeune étranger, les loua de si bonne foi, que des doigts de Candide ils passèrent aux doigts de la marquise.

美看见外国青年两手戴着两只大钻戒，不由得赞不绝口；两只钻戒从老实手过渡到侯爵夫手。

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿着破布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，让撵走，冤枉她偷三十苏。

Aussi le bonhomme finit-il par bénir le Juif qui lui avait appris l’art d’impatienter son adversaire commercial ; et, en l’occupant à exprimer sa pensée, de lui faire constamment perdre de vue la sienne.

葛朗台还祝福那个犹太，因为他学会一套本领，在生意叫敌不耐烦，逼对方老是替自己这方面打主意，而忘掉他那方的观点。