Frollo : Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir.

我是你临行前的告解神父。

Mais ce n'est pas possible, j'ai alimenté mon compte avant mon départ.

不可能，临行前我已经往我的账户里注人了资金。

Avant de se quitter, une pensée pour le journaliste français O.Dubois.

临行前，想了想法国记者O.Dubois。

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死了或身遭重伤；我临行前没有能得到有关他的任何情况，一个狂徒正下手暗杀他。”

Avant de repartir, il s'est recueilli au Mémorial de la Shoah et au Mur des Lamentations.

临行前，他聚集在肖阿纪念馆和西墙。

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu’il allait être abandonné à lui-même.

住了一个礼拜之后，她才回乡下去，临行前还千叮咛、万嘱咐，说现在就只剩下他一个人了，一定管自己。

En effet, deux jours s’étaient écoulés depuis son départ, et il avait été décidé que le 10 au soir, ou le 11 au plus tard, dès le matin, il serait de retour.

事实上他到畜栏去已经有两天，临行预先约定在10日晚上，至迟在11日早上回来。

Alors, Coupeau, ses deux sœurs, Gervaise, d’autres encore, se jetèrent à genoux, embrassèrent la maman qui s’en allait, avec de grosses larmes, dont les gouttes chaudes tombaient et roulaient sur ce visage raidi, froid comme une glace.

于是古波和他的两个姐姐，以及热尔维丝和其他的葬礼参加者跪下吻别临行的妈妈，大滴的眼泪落下，滚热的泪珠落在死者僵硬冰冷的面颊上。