Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux.

时间越，我就越感到幸福。

Toujours est-il que cette année-là, le carême approchait.

正如往年，封斋期了。

C'est bientôt la fin du spectacle.

演出尾声了。

Qui sait ? le moment approchait peut-être.

谁知道？也许时机了。

Les examens approchent, les étudiants sont plus occupés que d’habitude.

考试了，学生们比往常更忙。

On est passé d'un petit quartier hors-sol à Londres à une ville grandeur nature.

我们从伦敦城镇开始，到大城市。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您查询范围扩大至周边地区吗？

L'accélération du temps, le rapprochement des menaces imposent en effet de nouveaux réglages.

时间速、威胁，及和解需要新调整。

Vers le matin, elles grelottaient, malgré la forte chaleur du poêle.

炉火虽然很旺，但是，拂晓时分，她们却忍不住浑身发抖。

J'étais étendu et je devinais l'approche du soir d'été à une certaine blondeur du ciel.

我正躺着，天空里某种金黄色彩使人想到黄昏了。

La délivrance qui approchait avait un visage mêlé de rires et de larmes.

解脱时刻了，但解脱带来却是几家欢乐几家愁。

À l'approche de la Toussaint, les enfants taillés d'horribles visages dans des betteraves évidées.

诸圣瞻礼节，把脸画很怕小孩子把红菜头掏空。

On le rencontre également sur les îles voisines de Rinca, Padar et Florès.

在林卡岛、帕达尔岛和弗洛雷斯岛上，也有它身影。

Cette région est proche du Royaume-uni, de la Belgique donc c'est vraiment un lieu stratégique important.

这个地区英国和比利时，是一个非常重要战略位置。

À l’approche de la fête qui célébrerait la graduation de Lisa, Mary ne pouvait s’empêcher de se sentir fragile.

随着丽莎毕业典礼，玛丽却越来越担心。

Le temps empirait de jour en jour à mesure que se rapprochait la date du premier match de Quidditch.

第一场魁地奇比赛逐渐，但天气越来越坏。

Jamais on n'avait attendu un match dans une atmosphère aussi pesante.

在所有人记忆中，哪一次比赛时也不像这一次这样充满火药味。

Elle n'était pas la seule à se comporter étrangement à l'approche des B.U.S.E.

随着O.W。Ls考试，行为古怪人并非只有赫敏一个。

L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.

冬天，拿破仑应该尽快让军队撤离，但是已经太迟了。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从一所房子外墙上拆下了好些支墙木柱，用来铺在木桶面上。