Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

怀着一个懦者临阵时焦躁决心上了楼梯。

Tu vois, Lucien, dit Étienne au néophyte, comment nous agissons avec toi, tu ne reculeras pas dans l'occasion.

艾蒂安又对新角色说：“吕西安，你看我们怎样待你，你将来可不能临阵退缩。

Harry se serait volontiers recouché après avoir pris son petit déjeuner mais il avait prévu de passer la matinée à des révisions de dernière minute.

利吃过早饭以后很想回去睡觉，可指望在今天上午临阵磨枪复习一下。

Votre vénéré père et ses amis m'ont fait une farce désopilante qui aurait pu avoir ma mort pour conséquence si votre père ne s'était pas ravisé au dernier moment.

你那圣徒似和朋友对我开了一个很有趣玩笑，要不是你在最后时刻临阵畏缩，那我就会死。

Gédéon Spilett et le marin n’étaient point hommes à reculer, mais ils savaient qu’une imprudence de leur part, dont ils seraient les premières victimes, retomberait ensuite sur leurs compagnons.

吉丁-史佩莱和水手并不是临阵胆怯人，可是们也知道，如果不小心话，不仅自己首先要成为牺牲品，而且还会影响们伙伴。

Nous avions adressé notre dossier aux membres de la commission Walsh. J'avais cacheté l'enveloppe et Walter, qui craignait probablement que je renonce au dernier moment, me l'avait presque arrachée des mains, m'assurant qu'il préférait la poster lui-même.

我们终于备齐了要提交给沃尔什基金会参赛资料。我把所有材料装进信封封好了口，沃尔特却从我手中把它抢了过去。估计是害怕我最后关头临阵退缩，坚持要亲自寄出文件。