Est-ce que ça va être plutôt dans le nucléaire ?

会是以核能为主吗？

Des lignes simples et des couleurs neutres pour la plupart.

线条简单，色以中性为主。

Les Chinois boient généralement du Baijiu et du Huangjiu, deux genres d'alcools de céréale.

中国人以饮白酒、黄酒为主。

Vous aussi, vous parlez de Trisolaris en termes divins.

你把三体世界也称为主。

Est-ce que ça va être plus dans les énergies renouvelables ou ailleurs encore ?

还是会以可再生能源为主，或者其他的？

Dans le sens où c'est un film musical qui est entièrement en live.

这部音乐电影完全以现场表演为主。

On a plein d'a priori sur ce mode de locomotion.

们对这种运动方式有很多先入为主的想法。

Tu as vraiment des a priori sur tout !

“你对任何事都是先入为主的观念！”

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总是改掉先入为主的观念，是是？”

Mais en faisant, le soir, le lit de son maître, les chimères de Planchet s’évanouirent.

，晚上为主人铺床的时候，普朗歇的幻想破灭了。

Deux couleurs vont dominer la tenue d'aujourd'hui ; la pourpre et le rouge.

今天的服装将以两种颜色为主：紫色和红色。

A base de riz, ce plat est une bonne alternative aux pâtes, pizzas et pucce!

以米饭为主，这道菜是意大利面，披萨和pucce的好选择！

Le paysage est celui d'une savane arborée où dominent l'acacia, le baobab et le karité.

拥有以金合欢、猴面包树和乳木果为主的树木繁茂的大草原。

Pour Philippe Lescoate, ce modèle agricole aurait d'autres limites.

菲利普·莱斯科特认为，这种农业生产模式（素食为主）还有其他局限性。

C'est vrai que nous avons énormément d'idées reçues sur les Gaulois.

的确，们对高卢人有很多先入为主的想法。

Y a t'il une planète quelque part dans notre galaxie dominée par des plantes violettes ?

们银河系中的某个地方是否有一个以紫色植物为主的星球？

Les enfants et les vieillards venaient sur le seuil des portes pour l’évêque comme pour le soleil.

孩子和老人都为主教而走到大门口来，有如迎接阳光。

Mais en tant que dernier membre de l'Organisation Terre-Trisolaris, je me dois d'assumer ma responsabilité devant les dieux.

“但作为地球三体组织最后的成员，将为主尽自己的责任。”

Parmi eux, on compte surtout des jeunes, des femmes, des citadins, des personnes diplômées ou issues des classes supérieures.

其中，以年轻人、女性、市民、高等学历者或上层人士为主。

Autre idée reçue : on entend souvent dire qu'en mangeant, on atténue les effets de l'alcool.

另一个先入为主的想法是：们经常听说通饮食可以降低酒的作用。