Donc c’est ce que décide de faire Xavier il part un an à Barcelone en Erasmus

这就是泽维尔决定做的事情，他参加巴塞罗那的为期一年的Erasmus项目。

Et comme il a refusé, il a eu un contrôle fiscal pendant un an.

由于他拒绝了，他进行了为期一年的税务审计。

Le module effectuera pour sa part une exploration sur place du site d'alunissage pendant un an.

该模块将对登月地点进行为期一年的现场探索。

Dès l'automne 2007, la mise en jachère obligatoire va être supprimée, du moins pour un an.

从2007年秋季起，强制预留将被取消，至少为期一年。

Il prendra ses fonctions vendredi, probablement pour un an, jusqu'aux élections prévues en novembre 2015.

他将于周五上任，可能为期一年，直至 2015 年 11 月举行的选举。

Le tchadien Idriss Déby est désormais - pour un an - le président en exercice de l'organisation continentale.

乍得人伊德里·（Idriss Déby）现在是该大陆组织的现任席，为期一年。

Et puis, à l'ONU, un vote est attendu sur une force internationale en Haïti pour une durée de un an.

然后，预计将对驻海地际部队进行投票， 为期一年。

Il pensait avoir loué son bien en meublé à un couple qui présentait toutes les garanties pour une durée d'un an.

他以为他把他带家具的房子租给了一对夫妇，他们提供了为期一年的所有担保。

Le progamme Schwarzman Scholars de l'Université Tsinghua est un programme postuniversitaire d'un an, conjointement créé par l'Université Tsinghua et Stephen Schwarzman.

清华大学苏世民学者项目是一个为期一年的研究生项目，由清华大学和蒂芬·施瓦茨曼共同创建。

La police chinoise va lancer une opération anti-terroriste d'un an à l'échelle nationale, a annoncé dimanche le ministère de la Sécurité publique.

9. 中公安部周日宣布，中警方将开展为期一年的全反恐行动。

En août 2014, Moscou a imposé un embargo d'un an sur les importations de nourriture des pays occidentaux en réponse aux sanctions européennes et américaines.

2014年8月，莫科对来自西方家的食品进口实施了为期一年的禁运，以应对欧洲和美的制裁。

Aujourd’hui, de plus en plus d’étudiants profitent du cadre de leurs études pour faire un séjour à l’étranger : un simple séjour linguistique ou une année d’étude.

今天，越来越多的学生因为他们的学习而短暂地停留在外, 有一个简单的语言培训旅游，抑或进行为期一年的学习时间。

Pour ce logement meublé, ils ont signé un bail d'un an durant lequel le propriétaire ne peut pas, en principe, les mettre à la porte.

- 对于这间带家具的住宿，他们签订了为期一年的租约，在此期间，业原则上不能，将他们赶出去。

Les sanctions économiques contre la Russie avaient été imposées initialement pour un an dès le 31 juillet 2014, en réponse aux actions de Moscou à l'est de l'Ukraine.

对俄罗的经济制裁最初于2014年7月31日实施，为期一年，以回应莫科在乌克兰东部的行动。

L'interdiction devant durer un an sur les importations alimentaires en provenance des économies occidentales jouera en faveur du marché agricole de la Russie, a déclaré le Premier ministre russe Dmitry Medvedev lundi.

俄罗总理德米特里·梅德韦杰夫周一表示，为期一年的禁止从西方经济体进口食品的禁令将在俄罗的农业市场发挥作用。

Et après, je pense que ce qui est plus important, c'est de partager tous les apprentissages qu'on a appris durant ces deux ans, un an et demi de projet, il y a beaucoup de choses à raconter.

之后，我觉得更重要的是，分享一下我们这两年内从这个为期一年半的项目中，学到的内容，有很多要讲。

La solution, c'est de faire en sorte que les jeunes étudiants fraîchement diplômés en médecine soient déployés dans les déserts médicaux, les zones rurales, dans les maisons de santé pluridisciplinaires, pour une période d'un an.

- 解决方案是确保刚刚毕业的年轻医学生被部署到医疗沙漠、农村地区、多学科医疗中心，为期一年。

Le projet de résolution appelle également à des pourparlers directs avec Israël durant un an devant s'achever sur un accord permanent sur la création d'un Etat palestinien dans les territoires occupés par Israël en 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.

决议草案还呼吁与以色列进行为期一年的直接会谈，以缔结一项关于在1967年被以色列占领的领土上建立以东耶路撒冷为首都的巴勒坦的永久协议。

Le Conseil de sécurité " décide d'autoriser le déploiement de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) pour une période initiale d'un an" , indique une résolution adoptée à l'unanimité par les 15 membres du Conseil.

安理会15个成员一致通过的一项决议说，安理会" 决定授权部署非洲领导的马里际支助团（AFISMA），最初为期一年" 。