La plus grande peur, ce serait que l'agar-agar prenne le dessus.

最大的担心就是琼脂占导。

Les mêmes acteurs dominent dans la continuité.

同样的游戏继续占导地位。

A l'est, les forces du Pacte de Varsovie dominées par l'Union soviétique.

东方是由苏联导的华沙条约组织的力量。

Si le deuxième point est important, à la fin, il domine le dernier set.

第二盘非常重要，最终他导最后一局。

Alors que la distinction entre féminin et masculin s'est développée et est devenue dominante.

而阴阳性之间的区别发展起来，成导。

Non, vraiment, parce que c'est beaucoup plutôt l'anglais qui domine que le français.

真的没有，因英语比法语更占导地位。

Les hommes relégués au second plan, ce sont les animaux qui mènent la danse.

人类退居幕后，动物成导。

Il est important de savoir que ces symptômes psychotiques ne dominent pas les symptômes dépressifs.

重要的是要知道这些精神病症状并不能导抑郁症症状。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因在他看来，占导地位的一种颜色要支配整幅作品。

Les sujets sur l’élection ont dominé les discussions entre les vendeurs de rue et leurs clients.

选举题导街头小贩和他们的客户之间的讨论。

Je crois qu'il faut taper du poing sur la table pour montrer qui est le patron.

们需要强硬表态，显示出谁才是导者。

C'est d'abord, dans l'ombre, le lieutenant-colonel du Paty de Clam qui a tout machiné, qui a tout conduit.

幕后使是帕蒂上校，他安排、导一切。

Et en même temps que tout cela se passe, le hip-hop s'installe dans les années 90.

在这一切发生的同时，90年代嘻哈音乐正在占导地位。

Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.

们的关系已经越来越不平等，完全是由你来导。

C’est une situation unique dans l’histoire de la vie qu’un même groupe domine notre planète !

这是地球生命史上一个独特的情况：同一群体导着们的星球！

À l'époque, on n'accepte pas bien qu'une femme ait du talent dans un domaine jusque-là essentiellement masculin.

当时，人们不太承女性在一个基本上由男性导的领域拥有才能。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区的另一座要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占着山谷的导地位。

Le problème, c’est que ces dernières années, en matière de santé, ce n’est pas vraiment la confiance qui règne.

问题是，近年来，在健康方面，不总是信任在导。

La France occupe une position dominante dans le matériel ferroviaire (TGV), et dans les domaines aéronautique et spatial.

在铁路方面（高速火车）法国占导位置，在航空航天方面也是。

Du coup, lorsque la Compagnie des Mousquetaires est reconstituée en 1657, il en prend tout naturellement la tête.

因此，当1657年火枪手公司重组时，他自然就占导地位。