Le riz, c'est un élément principal de l'alimentation indienne.

米饭是印度饮食部分。

On passe ensuite la cuirasse, pièce principale de l'armure.

然后我们来到护甲部分——胸甲。

Ce n'est pas l'élément principal de notre enquête et nous espérons pouvoir terminer rapidement.

这不是本次调查部分，我们希望快些结束。

Comme je vous l'ai déjà dit, ces objets ne sont pas les plus importants.

“我说过，这里不是部分。

" Magret" , c'est le filet, là, c'est la partie principale.

“鸭胸肉”就是鱼片，这里是部分。

La majorité était des déchets de construction et du papier.

大部分发是建筑垃圾和纸张。

Elle se divisait en plusieurs chapelles idéologiques, dont les deux principales étaient celles des adventistes et des rédemptoristes.

它内部有着复杂派别和分支，两部分为降临派何拯救派。

Comme cette tour, l'une des pièces majeures d'un dispositif anti-drone d'une ampleur inégalée en France.

就像这座塔一样，它是法国规模无与伦比反无机系统部分之一。

Le jour où il y a grève, on sait que la partie principale du boulevard sera bloquée.

- 罢工那一天，我们知道大道部分将被封锁。

G.Bichet est chocolatier près de Genève. Le chocolat au lait, c'est encore l'essentiel de sa production.

G.Bichet是日内瓦附近一家巧克力制造商。牛奶巧克力仍然是其生产部分。

L'aviation va être au cœur, et même la composante majeure de plusieurs des batailles les plus mémorables de la Seconde Guerre Mondiale.

航空将是第二次世界大战中许多最令难忘战役，实际上是战役组成部分。

Le chef du gouvernement espagnol, c'est Mariano Rajoy, il est aussi le président du Parti populaire, la principale formation de la droite espagnole.

西班牙脑是马里亚诺·拉霍伊，他也是民党席，是西班牙右翼组成部分。

Depuis quelques semaines, la guerre en Ukraine entraîne d'autres difficultés d'approvisionnement. - La plupart du câblage électrique est principalement de Russie et d'Ukraine.

最近几周，乌克兰战争导致了其他供应困难。- 大部分电线来自俄罗斯和乌克兰。

Une majeure partie de l'humanité dépend de ses ressources, de la mer pour se nourrir au quotidien et les océans sont indispensables à la vie sur terre.

类部分依赖于其资源，以海洋为日常食物，海洋对地球上生命至关重。

L'Apocalypse et l'Alaska n'étaient que deux vaisseaux de taille moyenne, mais leur volume était sensiblement le même que celui des vaisseaux de grande taille, principalement à cause de la gigantesque antenne.

“启示”号和“阿拉斯”号只是两艘中型飞船，但体积与大型飞船相当，部分就是巨大引力波天线。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直高止山脉里。这个山脉地质构成部分是迸发岩和雪花岩。在这些山最高顶峰上长满着茂密丛林。

La redevance audiovisuelle est une taxe payée par les auditeurs et téléspectateurs, qui a pour objet le financement partiel ou principal des antennes publiques de radiodiffusion et de télévision de certains pays.

视听许可证费是听众和观众缴纳税，其目是为某些国家公共电台和电视台提供部分或资金。

Au niveau des propriétés médicinales, traditionnellement on utilise surtout les parties souterraines mais potentiellement on peut utiliser la plante entière puisqu'elle contient surtout des tanins à la fois dans les parties souterraines et dans les feuilles.

就药用特性而言，传统上我们使用地下部分，但我们可能会使用整株植物，因为它在地下部分和叶子中都含有单宁。

On peut par exemple diviser le Livre des Morts en cinq grandes sections : Les formules 1 à 16 introduisent généralement les papyrus : il y est question des funérailles du défunt et de son arrivée dans l'au-delà.

例如，我们可以将死者之书分为五个部分：公式 1 到 16 通常介绍纸莎草纸：它涉及死者葬礼和他来世到来。

Le cessez-le-feu avait été annoncé par la Russie, allié du régime syrien, mais Moscou n’avait pas précisé quelles parties de cette grande ville du Nord étaient concernées par l'arrêt des combats entre insurgés et armée de Damas.

俄罗斯宣布停火，叙利亚权盟友，但莫斯科没有具体说明这个北部城市哪些部分受到叛乱分子和大马士革军队停止战斗影响。