Par exemple, vous avez parcouru combien de kilomètres récemment ?

那举例来说, 像您最近就跑了几公里？

Il passe par la Lorraine, pour illustrer son propos, la Lorraine dont la population régresse.

他经过洛林，举例说明那里的人口在减少。

Et voyons, on donne l'exemple de ce duplex d'Auschlaga et sur.

来看看，就拿奥斯威辛的这间复式公寓举例吧。

Exemple, le manuel scolaire était infesté de punaises de lit, et ça c'est du vécu malheureusement.

举例来说，那本教科书不幸地被臭虫侵扰，这可是亲身经历的惨痛遭遇。

On peut citer comme exemple Miles Halter, le narrateur de Qui es-tu Alaska de June Green.

可以举例的是《你是所有的回忆》中由June Green所着的叙者Miles Halter。

Pour les chauffeurs de bus, par exemple, rater un arrêt par inadvertance, c'est de la résistance.

举例来说，对于公交而言，无意间错过一个站点，便是一种抵抗行为。

Paul : Cameron a donné l’exemple par exemple… Françoise : Oui.

保罗：坎贝尔举例说明了… … 弗朗索瓦：是的。

Elle précise par exemple que ça lui arrive de temps en temps d'acheter des rouges à lèvres alors que ce n'était pas prévu.

她特别举例说，有时候她会买口红，尽管原本并没有打算买。

Pour conclure cette conversation, Julien donne l'exemple de ses parents qui lui envoient de temps en temps des fausses informations et des images trompeuses qu'ils ont vues sur Internet.

总结这次对话时，朱利安举例说，他的父母偶尔会给他发送一些他们在网上看到的虚假信息和误导性图片。

Alors, on va aborder justement les rapports amoureux et toujours en l'illustrant avec le film, donc Senna s'auto-sabote également en sortant avec des hommes bien plus jeunes qu'elle et immatures.

那么， 们将讨论恋爱关系， 并继续用电影来举例说明，塞娜通过和比她年轻得多且不成熟的男人交往来自毁灭。

Pour te montrer à quel point les universités regorgent de trésors insoupçonnés, et à titre d'exemple, j'aimerais te présenter un lieu très spécial qui est à Rennes 2, l'université dans laquelle je suis.

为了展示大学里藏有多少意想不到的宝藏，以举例来说， 想向你介绍一个非常特别的地方，它位于所在的雷恩第二大学。

Par exemple, quand d'autrui les vendent ou citent en exemple, les Chinois font preuve souvent de la modestie en disant « quoi dire-là » ou « n'a-li, n'a-li » , ce qui signifie « vous exagérez beaucoup » ou « je dois encore faire beaucoup d'efforts » .

例如，当别人称赞或举例说明时，中国人常常表现出谦虚， 说“哪里哪里” 或“过奖了”，意思是“您过奖了” 或“还有很多需要努力的地方” 。