Le riche homme l'aide même à aller participer à un concours à Londres.

权贵人士甚至荐他参加伦敦一个会议。

Tout le personnel électoral, y compris les présidents et les directeurs du scrutin, est recruté par la Commission électorale, ceux-ci étant recommandés par l'Administrateur provincial.

机构所有工作人员（包括投票站主任）都是由员会招募，监察人主要是由省级行政主管荐。

Le Secrétaire général est nommé par le Conseil pour un mandat de trois ans sur recommandation du CMAE; il doit être ressortissant d'un des États membres.

秘书长从成员国国民中拔，经外交部长理事会荐，根据理事会决定任命，任期3年。

Il a présenté M. Yukiya Amano, Ambassadeur auprès des organisations internationales à Vienne et ancien Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, comme candidat au poste de prochain Directeur général de l'AIEA.

日本已经荐驻维也纳国际组织大使和国际原子能机构理事会前任主席天野之弥先生作为原子能机构下届总干事候人。

Une mesure concrète consisterait à détacher du personnel compétent du Secrétariat auprès du Bureau du Président, ce qui enrichirait le Bureau d'une mémoire institutionnelle et accroîtrait également les chances de réélection du Président.

可以采取一项体措施，向主席办公室荐秘书处有能力工作人员，从而可以使主席办公室增加机构记忆，而且主席也可以重新当。

En conséquence, au nom des peuples unis d'Afrique, nous avons l'honneur et le privilège de recommander à l'attention de cette Organisation tant l'Union africaine que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

这样，我们代表非洲团结起来人民向本组织荐非洲联盟和非洲发展新伙伴，并为此感到荣幸和特权。

Il n'existe pas d'obstacles particuliers qui empêchent les femmes de se porter candidates à des élections et, aux dernières élections municipales, les femmes et les hommes ont eu pratiquement la même chance d'être élus.

国内并没有特别障碍阻止妇女荐自己成为候人，在市政中，男女拥有几乎平等当机会。

Le Bureau du Haut représentant a suivi ses travaux afin d'exclure tout clientélisme politique manifeste du processus de recrutement, tout en proposant des conseils en matière de droit du travail et de politiques de gestion des ressources humaines.

高级代表办事处跟踪了该机构工作，以排除聘用过程中公开党派荐，同时就人力资源立法和政策提供咨询。

Mme Sikawonuta (Vanuatu) dit que les juges des tribunaux insulaires sont nommés par le président de la Cour suprême sur la recommandation du ministre de la justice et que des magistrates ont été nommées aux tribunaux insulaires depuis l'année dernière.

Sikawonuta女士（瓦努阿图）补充说，岛上法院法官是由首席法官根据司法部长荐任命，去年就有女法官被任命到岛上法院。

Outre les méthodes mentionnées plus haut, l'Organisation devrait envisager de contacter des cabinets de placement, étant bien entendu que ces cabinets ne seraient payés que s'ils trouvent des candidats qualifiés capables de passer avec succès les tests administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.

除以上提到办法外，本组织应当审议同征聘机构订立合约，条件是该机构只有在荐了能通过人力资源管理厅行测验合格候人时才收费。

La délégation des Pays-Bas accueille avec plaisir les candidatures présentées jusqu'à présent par divers États pour les postes de juges et demande de nouvelles candidatures encore pour que la composition de la Cour soit représentative des divers ordres juridiques des diverses régions du monde et soit équilibrée du point de vue des sexes.

发言人还对截止目前不少成员国荐法官和检察官候人表示同意，恳请各成员国继续推荐新候人，以确保国际刑事法院工作人员构成能够代表各个不同司法体制和不同地区，同时兼顾两性平等。

Le requérant doit passer par un processus de contrôle qui fait appel, entre autres, à l'examen du casier judiciaire et des informations détenues par la police, à des entretiens avec le requérant, son conjoint, son partenaire et le membre le plus proche de sa famille ainsi qu'avec un témoin impartial, et toute autre enquête jugée nécessaire par la police.

申领武器许可证者需通过审查程序，包括、但不限于刑事记录和警察情报核查；对申请人、其配偶/伴侣/亲及一名无亲属关系荐人面试；警方认为必要任何其他问询。

En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, bien qu'un ancien magistrat canadien, le juge Cory, ait été nommé pour examiner les allégations de collusion dans les meurtres, entre autres, de Patrick Finucane et Rosemary Nelson, et recommander éventuellement qu'il soit procédé à une enquête publique, les retards que ce processus entraîne pourraient sérieusement compromettre l'efficacité d'une telle enquête.

关于大不列颠及北爱尔兰联合王国，虽然加拿大司法系统前任法官Cory法官受命审议Patrick Finucane和 Rosemary Nelson等人被杀害有关指称，而且，如果有所荐，将进行公开调查，但如果Cory法官建议开展公开调查，这一过程造成延误有可能危害公开调查有效性。