Et c’est la langue qui fait de nous des êtres humains.

而且语言使我们之所以为人。

Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.

我之所以在这里尽力把他描写出来，就为了不要忘记他。

Ça marche car il se vend très bien.

它之所以行得，为它的销量非常好。

Et je dis pas ça car je suis Cheval.

我之所以这么说并不为我属的。

La consoude donc s'accroche parce qu'elle a des poils rêches.

紫草之所以能够附着，为它有粗糙的小毛。

La raison d’être de l’organisation n’a rien à voir avec le grandiose plan Seldon.

组织之所以存在并不为有谢顿那样宏伟的目标。

Napoléon, c'est un puits d'inspiration pour les réalisateurs, puisqu'il a de multiples facettes.

拿破仑之所以成为导演们灵感的源泉，其中有着诸多素。

En parlant ainsi, je voulais paraître plus rassuré que je ne l’étais réellement.

我之所以这么说，想说明我心里真地很镇定。

Arrive Ensuite l'homo erectus, appeler ainsi parce qu'il sait marcher.

然后直立人，之所以这么称呼为他会走路。

C'est tous ensemble que nous avons obtenu ces résultats.

之所以能取得这些成果，都为大家的共同努力。

S'ils sont si impatients, c'est parce qu'ils attendent un invité de marque.

他们之所以如此急切，为他们在等待一位重要的客人。

Tout ça a été possible parce que vous tous, vous avez été au rendez-vous.

这一切之所以成为可能，为你们所有人都在这里。

Tout ça, on le sait parce que Lightoller l'a écrit.

我们之所以知道这一切，为莱特勒写了这篇文章。

Eh bien, moi j'en mets parce que j'aime bien le fromage.

好吧，我之所以加奶酪，为我自己很喜欢吃奶酪。

Tout ça c'est possible aussi grâce à une énergie carbone.

这一切之所以可能，也要归功于碳能源。

Je ne vous en parlais pas à cause de la signature, qui m’a paru étrange.

“我之所以没有提及那一点，为我觉得那个署名非常古怪。”

Lord de Winter croyait qu’il parlait ainsi pour engourdir la douleur de d’Artagnan.

温特勋爵以为阿托斯之所以这样说，为了减轻达达尼昂的痛苦。

La Cité Interdite fut nommée ainsi car elle resta inaccessible pendant des siècles.

紫禁城之所以如此命名，为它在几个世纪以来(外人)都无法进入。

Ils choisissent ce jour car les invités sont plus facilement disponibles.

而且，他们之所以选择这一天，为宾客们能更容易安排出时间参加婚礼。

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造大量此类产品，为它们价格便宜，经久耐用且易于更换。