Les nuages sont signe de pluie.

乌云密布说明要下雨了。

Il fait mauvais et le ciel est nuageux.

天气很糟还乌云密布。

Hier martin ,il faisait mauvais, le ciel était nuageux.

昨天早上天气很坏,乌云密布。

Il faisait déjà nuit, -- une nuit froide, sombre, avec un ciel couvert dont les nuages menaçaient de se résoudre en neige.

这时天已黑了，寒冷和黑暗笼罩着大地，天空乌云密布，看样子将要下。

Des nuages tels que le terrorisme international et les profondes divisions à propos du conflit en Iraq font planer leur ombre sur le paysage international.

恐怖主义和围绕伊拉克冲突的严重分歧，乌云密布，给景观投下了阴影。

L'approche globale de l'OSCE en matière de sécurité est clairement la voie logique à suivre, à un moment où les sombres nuages d'une récession mondiale s'accumulent.

在当前退的乌云密布的时刻，欧安组织采取的面办法显然是应当采用的合理办法。

Cela a aussi pour effet de brouiller le climat qui devrait régner dans le domaine du commerce international et a des conséquences très négatives pour les États tiers et les entreprises qui en relèvent.

封锁还使贸易领域的大环境乌云密布，对第三及其管辖的公司引起极其不利的影响。

La façon spécifique dont ces questions affectent le continent africain, où se trouve la grande majorité des pays les moins avancés, a certainement contribué à accélérer les processus de prise de décisions en ce qui concerne l'intégration régionale, conduisant à des mesures importantes qui pourraient ouvrir la voie à un avenir plus prometteur, malgré les nuages qui obscurcissent la scène internationale.

这些问题对作为绝大多数最不发达家所在地的非洲大陆的具体影响当然有助于加快有关区域一体化的决策进程，采取了一些重要的措施，尽管舞台上乌云密布，但这些重要措施可能为更加光明的未来开辟道路。