On a l’Ouganda et le Gabon aussi.

我们也投乌干加蓬。

En Ouganda, un policier a été assassiné hier soir et aujourd'hui les hommages se multiplient.

在乌干，一名警察昨晚被杀害，今天各界纷纷致以悼念。

Ce tweet à présent du président ougandais Yoweri Museveni.

这条推特现在来自乌干总统约韦里·穆塞韦尼。

Mama Makeba, enfant garçon, s'appelait simplement Makeba à Kampala en Ouganda.

妈妈梅凯巴，一个男孩儿，曾在乌干的坎帕拉被称为 simply Makeba。 注：原文中的 " enfant garçon" 通常指的是被抚养为男性的儿童，但此处翻译为“一个男孩儿”，以符合中文表。" simply Makeba" 没有直接对应的中文含义，因此保留原词。

Égypte, Ouganda, République démocratique du Congo, Éthiopie !

埃及、乌干、刚果民主、埃塞俄比亚！

Sciemment promouvoir l'homosexualité y est désormais passible de 20 ans de prison.

现在，在乌干故意推广同性恋可判处20年监禁。

On compte quelque 200 000 déplacés et des milliers de réfugiés ayant fui en Ouganda.

大约20万流离失所者数千名难民逃往乌干。

Mme Robinson effectue une tournée régionale qui doit la conduire également en Ouganda et au Rwanda.

罗宾逊女士正在进行一次区域访问，此行还将前往乌干卢旺。

Mais un jour, le pouvoir Ouganda a décrété que les drag queens étaient des personnes dégoûtantes.

但有一天，乌干当局宣布拖曳女王是令人恶心的人。

En Ouganda, le président Yoweri Museveni a signé aujourd'hui une loi anti homosexualité qui fait beaucoup réagir.

在乌干，总统约韦里·穆塞韦尼今天签署一项引起广泛关注的反同性恋法律。

Les négociations se dirigent donc vers un échec car rien n'a avancé à Kampala, la capitale ougandaise.

谈判因此正走向失败，因为在乌干首都坎帕拉没有任何进展。

Et je rappelle que le Fespaco s'ouvre samedi à Ouagadougou. Le festival se terminera samedi 7 mars.

我要提醒一下，Fespaco将于周六在乌干开幕。电影节将持续到3月7日星期六。

La ville de Bunagana, à la frontière avec l'Ouganda, avait été prise l'an dernier par les hommes du M23.

布纳加纳市，位于与乌干的边境，去年被M23武装分子占领。

Le milliardaire britannique Richard Branson appelle à boycotter l'Ouganda après l'adoption par le Parlement ougandais d'une loi punissant l'homosexualité.

英亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）在乌干议会通过一项惩罚同性恋的法律后，呼吁抵制乌干。

M. Yang est arrivé samedi au Zimbabwe, deuxième étape de sa tournée africaine, qui le conduira aussi en Ouganda.

杨先生周六抵津巴布韦，这是他非洲之行的第二站，他还将前往乌干。

En Ouganda les deux adversaires déclarés de Yoweri Museveni pour la présidentielle de 2016 ont été arrêtés

在乌干，穆塞韦尼的两位公开对手在2016年总统选举中被捕。

Certains pays, comme la Hollande, suspendent une partie de leurs aides à l'Ouganda et annoncent vouloir faire voter des sanctions par l'Union européenne.

某些家，如荷兰，暂停对乌干的部分援助，并宣布希望欧盟通过制裁决议。

Le ministre ougandais des Affaires étrangères (AE) Sam Kutesa a été élu président de la 69e session de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) mercredi.

乌干外交部长萨姆·库泰萨于星期三当选为第69届联合大会主席。

Médiateur des pourparlers de paix au Burundi, l'Ouganda a estimé mardi que davantage de consultations seraient nécessaires entre les parties rivales avant la reprise des négociations.

作为布隆迪平谈判的调解人，乌干周二表示，在恢复谈判之前，敌对各方之间需要进行更多磋商。

Il faut dire que cette loi durcit encore la répression contre les homosexuels en Ouganda, s'ils se montrent comme tels, ils devront par exemple être dénoncés.

不得不说，这项法律进一步加大对乌干同性恋者的打压，如果他们公开自己的身份，就必须被举报。