D'abord, donner la priorité au plaisir. Au plaisir de jouer, d'incarner un personnage.

首先，要是乐于此，乐于表演，乐于去演绎角色。

Toujours aussi content de partager notre savoir.

总是乐于与我们起分享知识。

Et beaucoup de gens aimeraient bien devenir Hong Niang dans leur vie.

生活中也有很多人乐于当红娘。

Euh, il paraît qu'il est aussi très serviable.

呃，我听说它也很乐于助人。

Toutefois, ce désordre fait des heureux.

然而，这种混乱也有人乐于见到。

Une " gourmaudise" , une explication que l'on prend plaisir à lire ou à entendre.

“gourmaudise”，这是我们乐于阅读或听到的解释。

– Je suis certain qu'elle serait flattée de l'apprendre !

“我，很乐于了解这状况！”

Je le crois volontiers, dit Conseil.

“我乐于接受这个观点。”康塞尔说。

Normalement, c'est une personne aimable et serviable qui est engagée pour ce poste.

通常情况下，这个职位会聘用个友善、乐于助人的人。

Depuis quelque temps d'ailleurs, elle semblait prendre plaisir à dérouter les diagnostics.

再说，段时间以来，这瘟神好像乐于使医生的诊断迷失方向。

Chaque centrale a intérêt à produire car elle est plus rémunérée que si elle ne produisait pas.

每个工厂都乐于生产，因为这样比停产获得更多报酬。

Je suis toujours ravi d'en apprendre plus sur l'histoire de notre famille, partageant un peu de cet ADN.

我总是乐于了解更多关于我们家族的历史，传承这份基因。

S’adosser, c’est une manière d’être couché debout qui n’est point haïe des songeurs.

用背靠在旁的东西上，那是种立着睡觉的方式，是动脑筋的人乐于采用的。

Et, de naturel obligeant, il avait consenti à apporter lui-même chez Rieux une copie de ses résultats.

他生性乐于助人，所以答应把统计结果的复本亲自送到里厄家里。

Aujourd'hui, un acteur, ça n'est pas ça. C'est avant tout quelqu'un qui s'amuse à être quelqu'un d'autre.

今天，个演员，并不只是个演员。在本我之前要乐于扮演其他人。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且那样乐于施舍的他，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Tous les soirs je me plaisais à imaginer cette lettre, je croyais la lire, je m’en récitais chaque phrase.

每天晚上我都乐于想象这样封来信，我在心里默读，每句话都背得出来。

Il prend plaisir à découvrir de nouvelles saveurs.

- 他乐于发现新口味。

Des patients moins isolés et des médecins ravis d'unir leurs forces.

- 较少孤立的患者和医生乐于联手。

C'était un homme très gentil, très serviable.

他是个非常好的人，非常乐于助人。