Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.

‘假使他重。’因此我鄙视人类。

La coutume veut que les Français s'embrassent sous une branche de gui.

上来说，法国人会在槲寄生下亲吻。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们的教育、文化甚至宗教有关的许多同。

Y'a plein de coutumes comme ça dont on est pas habitués.

本有很多我们惯的。

C'est un petit peu aussi un rite de passage.

这也小小的的过渡。

Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.

我认为这个场景揭示出由社会引起的夫妻间的合。

Selon les sociétés, les choix de couchage sont très différents mais toutes ces pratiques ont une histoire.

在同的社会中，睡觉的选择非常同，但所有这些都有其历史。

Donc, la coutume, c'est de manger une galette des rois le jour de l'Epiphanie (ou quelques jours après).

所以，：在主显那天（或者几天后）吃一个国王饼。

Et Berlioz d’expliquer qu’il s’agit là de mesquinerie, de vengeance, comme quoi, la musique n’adoucit pas toujours les mœurs.

柏辽兹的解释说，这些作品关于吝啬、报复，还有关于其他一些什么，音乐总在道德、方面起到一个缓和的作用。

Mais il existe d'autres coutumes autour du repas.

但这顿饭周围还有其他。

Bien, une fois n'est pas coutume, on va aller sur S'book.

- 嗯， 一旦， 我们将去 S 'book 。

C'était la coutume des fées en ce temps-là.

那当时仙女们的。

Les coutumes, le climat, la langue française, tout ça, ça l'ennuie, Marie.

这些、气候、法语，都让玛丽感到无聊。

C'est bien que les locaux puissent leurs traditions et leurs coutumes.

当地人能够传承自己的传统和，这很好。

Telle formule ou telle démarche qui, dans toute autre situation, lui eût paru déférence, lui semblait platitude, et il se redressait.

在其他同的情况下，当某种或某种举动使他感到低贱或使他觉得卑劣时，他便振作起来。

Donc là, c'est vraiment le summum du mépris des conventions, puisque c'est le tabou de la sexualité.

因此，这真正达到了蔑视的顶峰，因为性禁忌。

Si cette coutume se perpétue encore dans les zones rurales, les chaleurs estivales à Madrid, Barcelone ou Séville condamnent cette habitude.

如果这一在农村地区仍得以延续，那么马德里、巴塞罗那或塞维利亚的夏季高温则使这种惯难以维持。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，丝柏树 - 中的墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地的世界传送至星空中光的王国。

C'est exact. Mais ceux qui se marient à l'église le font pour des raisons profondes et réfléchies plus que pour des raisons d'habitudes culturelles.

没错。但在教堂结婚的人为了深层面的原因，比在宗教的原因上考虑得更多。

Les savates et les pantoufles ne font point encore partie de nos célébrations nuptiales ; mais patience, le bon goût continuant à se répandre, on y viendra.

破鞋和旧拖鞋还没有参加到我们的婚礼中来，用着急，好的继续在扩展，久就会到来的。