Ce genre de comportement n'est pas un comportement habituel non plus pour vous.

这种行为对你们来说再是习为。

Quelques jours après, Nadia et Quentin arrivent devant la porte habituelle.

几天之后，Nadia和Quentin又习地来了门前。

Si tu fais habituellement cela, tu es probablement une personne gentille et altruiste.

如果你习这个，你很有可能是个善良为他人着人。

Et il s’agit donc en général d’évènements qui ne se répètent pas, qui ne sont pas forcément habituels.

所以通常涉及一些会重复发生，非习动作。

On peut rajouter que l’imparfait sert à exprimer une action dans le passé, qui est habituelle, générale.

未完成过去时用来，描述过去习动作、一般动作。

Oui, la France a l’habitude de considérer que ce qu’elle a conçu chez elle est exportable.

是，法国习认为他国家抱有法就是可以输出。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了，折断了腰，头脑迟钝得起一点什么，打定一点什么主意，只由于习而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

Quand son réveil a sonné, comme d'ordinaire， vers 6 heures du matin, M. Dupont a naturellement cherché l'interrupteur de sa lampe de chevet.

当他闹钟，如往常一样响起时候，大概早上6点，Dupont先生习去摸床头台灯开关。

C’était un garçon de vingt-six ans, petit, très-brun, d’une jolie figure, avec de minces moustaches, qu’il frisait toujours d’un mouvement machinal de la main.

他约摸26岁，年轻健壮，身材高，褐色头发，一张标致面孔，稀落小胡子，他时常习地用手捻卷着它。

Eh bien, parce que c’était quelque chose d’habituelle, qui se répétait, quelque chose de générale que je faisais dans mon enfance : je regardais la télé.

因为它是习、重复发生事情，童年时代普通事情：我看电视。

Il y a d'autres théories qui envisagent que, à petite échelle, l'espace-temps n'est pas lisse et continu comme on a l'habitude de le considérer, mais il est granulaire.

还有其他理论认为，在小尺度上，时空并像我们习认为那样平滑连续，而是呈现出颗粒状。

Puis il jeta un regard autour de lui, cherchant machinalement Hedwige, et se rappela qu'elle était restée à Poudlard – au moins, il n'aurait pas à porter sa cage.

然后习地回头找海德薇，这才起它还在霍格沃茨——也好，少拎一个笼子。

Voilà le grand mot qui décide de tout à Verrières : RAPPORTER DU REVENU ; à lui seul il représente la pensée habituelle de plus des trois quarts des habitants.

“带来收益”，这就是在维里埃决定一切至理名言。单单这个词就代表了四分之三居民习思。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力目光，让对方在他习微笑底下发现任何东西。

Pour le gérant de ce magasin, c'est une perte de quelques milliers d'euros sur le chiffre d'affaires qui devrait être compensée par l'afflux de nouveaux clients, pas forcément coutumiers du bio.

对于这家商店经理来说， 几千欧元营业额损失应该通过新顾客涌入来弥补，一定是习有机顾客。

Le virus Ebola En Sierra Leone, pour la première fois, un chef coutumier a été condamné à six mois de prison pour avoir dissimulé aux autorités que ces proches étaient atteints d'Ebola.

埃博拉病毒在塞拉利昂首次成为习领导人。

J’ai toujours dit que d’Artagnan était la forte tête de nous quatre, fit Athos, qui, après avoir émis cette opinion à laquelle d’Artagnan répondit par un salut, retomba aussitôt dans son silence accoutumé.

“我一直说，我们四个人之中，数达达尼昂最有头脑，”阿托斯发表了这个看法之后，又陷入了习沉默，达达尼昂朝他点点头表示感谢。

Il s'agit plutôt des affaires qui sont en cours, c'est-à-dire des affaires qui sont déjà engagées et qu'il faut poursuivre, des problèmes habituels, usuels, déjà amorcés, qu'on ne peut laisser totalement sans soin.

相反，它是一个正在进行事情问题，也就是说，已经开始并且必须继续进行事情，习、常见问题， 这些问题已经开始了，能完全加以注意。

Si cette condition est remplie, l'enfant n'est pas encore français, il doit attendre, comme pour le reste de la France, ses 13 ans, et doit résider de manière habituelle en France depuis ses 8 ans.

如果满足这个条件，孩子还是法国人，他必须等待，至于法国其他地区，直他 13 岁，并且必须从 8 岁开始习地居住在法国年。

Et en fait, même les… les gens, par exemple les Français, en général, quand ils parlent dans… dans leur langue, quand vous, vous parlez dans votre propre langue, vous ne vous rendez même pas compte, mais il y a plein d’automatismes.

就是法国人，说话时，当你用母语说话时，你甚至没有意识，存在很多习话。