Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这国家依旧四分五裂并由一些互相争斗的民兵在管理。

Mais les Gaulois ont un point faible les nombreuses tribus passent leur temps à se faire la guerre.

但高卢人有一弱点：许多部落花时间在互相争斗。

Il y a deux mois seulement que Vous-Savez-Qui est de retour et nous commençons déjà à nous diviser.

神秘人回来才两，们就已经开始自相争斗了。

Les Gaulois, dit-on, ne s'en séparaient jamais car ils passaient leur temps à se bagarrer entre eux.

据说，高卢人从未分开过，因为他们把时间花在了相互争斗上。

Entre Auvergnats et Bretons, des bagarres éclatent et dégénèrent souvent pour se régler à coups de couteaux.

奥弗涅人和布列塔尼人之间，经常爆发争斗，并且常常演变为用刀决问题。

Il y a des combats entre les petits enfants.

小孩子之间有争斗。

Le bras de fer peut à tout moment basculer dans la violence.

鲍勃：争斗随时可能演变成。

Dans la minuscule bibliothèque, treize prisonniers entrechoquent leurs désirs.

在狭小的图书馆里，十三名囚犯互相争斗。

Entre Gennevilliers et Asnières, les groupes violents s'affrontent depuis près d'un demi-siècle.

近半世纪以来，热讷维耶和阿涅尔之间的体一直在互相争斗。

Depuis un peu plus d'une heure, Toulon et Castres s'affrontent au stade de France.

一多小时以来，土伦和卡斯特尔一直在法兰西体育场互相争斗。

Les paons ont semé la zizanie dans ce village, qui s'affronte maintenant à coups de pétitions.

- 孔雀在这村庄播下了不和的种子，现在正在用请愿互相争斗。

Un ennemi qui m’a insultée si cruellement que c’est entre lui et moi une guerre à mort. Puis-je compter sur vous comme auxiliaire ?

“一凶残地侮辱了的仇敌，他和之间是一场殊死的争斗。能依靠您助一臂之吗？”

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。

Face à cette situation, Moscou et Kiev ont engagé un véritable bras de fer: qui viendra en aide, le premier, à la population civile?

面对这种情况，莫斯科和基辅展开了一场真正的争斗：谁先帮助平民？

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间的激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新的垄断并对那些大公司强加了他的规章制度。

Les derniers rescapés des anciennes tribus se battent aussi et ce n'est même pas parce qu'ils se disputent la nourriture ou les meilleurs feux ou des endroits pour dormir.

那些老部落的残余打来打去，还不算为了食物、火和睡觉地方的争斗。

En outre, comme les narcissiques manquent de patience et de considération pour les autres, ils peuvent parfois se battre ouvertement avec les autres lorsqu'ils font quelque chose de mal.

此外，由于自恋者缺乏耐心和对他人的考虑，当他们做错事时，他们有时会公开与他人争斗。

C'est essentiellement, me semble-t-il, de la communication à l'attention des humains qui, pour des raisons diverses et variées, ne cessent de se faire la guerre depuis toujours.

- 在看来，它本质上是为了引起人们的注意而进行的交流，由于各种不同的原因，这些人一直在互相争斗。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们在这不久就要并肩长眠的地下，又展开了旧日的争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

E.Macron: Il n'y a de majorité contre le gouvernement qu'avec cet attelage baroque de femmes et d'hommes qui se combattent complètement et qui se disent qu'ils sont incompatibles.

- E.Macron：除了这巴洛克式的男女队外，没有多数人反对政府，他们完全互相争斗，并告诉自己他们不相容。