Si j'avais été au courant de tes projets, je t'aurais accompagné.

如果我事先你计划，我会陪你一起去。

Tout en est su d’avance, même ce que l’on doit dire en tombant.

事先就什么都了，甚至倒下时应该没什么话也是事先就。

Est-ce que je savais cela, puisque tout s’est fait tandis que nous étions là-bas ?

“件事我事先怎么？我们还在那个地方时候就一切都安排好了。”

Je n’étais pas prévenu de votre visite, n’est-ce pas ?

“我事先并不您要来看我，是不是？”

Je sais d’avance tout ce que me dirait le pauvre marquis, tout ce que j’aurais à lui répondre.

我事先就可怜侯会对我说什么，我会怎么回答他。

Mais je sais d'avance que j'aurai du poulet chasseur, c'est la seule viande supplémentée.

但我事先我会吃猎人鸡肉，它是唯一补充肉。

Je sais à l'avance que cette peau-là va convenir à Mme Untel et l'autre plutôt à Mme Untel.

我事先，种皮肤将适合苏太太和另一个相当夫人苏和苏。

Les gens ne savent pas à l'avance ce qu'ils vont avoir à l'intérieur.

人们事先并不里面会有什么。

Et il éclata de rire, comme s'il savait d'avance que Robinson ne pourrait pas répondre à cette drôle de question.

他爆发出一阵笑声，好像他事先就鲁滨逊无法回答滑稽问题似。

Et en effet, on ne sait pas à l'avance combien de temps durera cette situation.

事实上，我们事先并不种情况会持续多久。

Si on truque le match, on connaît le résultat du match à l’avance et on est sûr de gagner le pari.

如果我们操纵比赛，我们事先比赛结果，我们一定会赢得赌注。

C'est frappant: ils ne savent pas à l'avance ce dont ils ont besoin, mais ils n'oseraient pas demander des renseignements. »

他们事先并不他们需要什么，而他们又不敢询问。”

C'est frappant: ils ne savent pas à l'avance ce qu'ils veulent mais il n'oseraient pas demander des renseignements.

很令人惊叹，他们事先都不他们想买什么书，然而他们也不敢咨询些信息。

Il ne le chercha pas, il le vit. Ses yeux allèrent là naturellement, comme s’ils avaient su d’avance où était cette figure.

马德兰并不曾寻找他，却又一下就看见了他。他眼睛不期然而然地望到了那里，仿佛他事先早了那人所在地方。

Sur l’Évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin fût empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“我以福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死人嚷着说，“我向您发誓，我事先不酒里放了毒，而且我和您一样也正要喝它呢。”

Le procureur avait sans doute été prévenu de cette visite, car il ne témoigna aucune surprise à la vue de Porthos, qui s’avança jusqu’à lui d’un air assez dégagé et le salua courtoisement.

诉讼代理人也许事先他次来访，因为当看到波托斯神情坦然地走到他跟前，彬彬有礼地向他鞠躬，他没有表现出丝毫惊讶。

Lui le saurait, c'était la condition. Car en réfléchissant bien, en considérant les choses avec calme, je constatais que ce qui était défectueux avec le couperet, c'est qu'il n'y avait aucune chance, absolument aucune.

条件是要让他事先。因为我经过反复考虑，冷静权衡，我发现断头刀缺点就是没给任何机会，绝对地没有。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先她是来借钱，他们会把门关得紧紧不让她进门。对于乞丐就该时时提防着，因为些叫化子往往寻找借口闯入别人住宅，窃得一些珍贵物品就溜之大吉了。

Elle me dit qu’au moment où mon cocher a été pour mettre mes chevaux à ma voiture, il ne les a pas trouvés à l’écurie ; que signifie cela, je vous le demande ?

“就是当我马夫正要去给我备车时候，却发觉那两匹马已不在马厩里了，他事先一点都不。我很想究竟是怎么回事？”

Mais aujourd'hui, le catch s'est dépolitisé conclut l'article ; et le résultat des combats est connu d'avance, ce festival Wrestlemania, pour Doug, aficionado, " C'est comme le dernier épisode d'une série télé, le moment où les intrigues se dénouent" .

但今天，摔跤已经变得非政治化，文章总结;而场战斗结果是事先，个摔跤狂热节日，对于迷格来说，" 就像电视剧最后一集，情节解开那一刻" 。