À titre prioritaire, le programme aide les familles disposant d'un revenu représentant cinq salaires minimaux.

该方案优先援助收入不超过最低工资五倍的家庭。

Trente est le quintuple de six.

三十是六的五倍。

Dans certains pays, il est cinq fois plus élevé.

在某些国家达到男童的五倍。

La pénurie de logements suffisants touche en particulier la population urbaine dont le revenu représente cinq salaires minimaux.

缺乏足够的住房，对收入不超过最低工资五倍的城市人口的影响尤其突出。

La papeterie a quintuplé sa capacité productive.

造纸厂的生产能力已提高到原来的五倍。

Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.

这一数额是可动金的五倍多。

Le prix normal pratiqué en l'occurrence est de cinq fois le prix d'achat.

这种发布权利的标准价格是购价格的五倍。

Selon certaines estimations, les activités d'inspection pourraient quintupler.

一些估算表明视察活动可能会原来的五倍。

L'Organisation s'efforce maintenant de traiter dans les mêmes délais des propositions budgétaires représentant cinq fois ce montant.

现在联合国正努力在同样的时间范围内处理五倍多的资源。

La morbidité thyroïdienne est cinq fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes en Grèce.

希腊患甲状腺疾病的妇女人数大约是男子的五倍。

Les risques sont cinq fois plus élevés chez les adolescentes de moins de 15 ans - une différence énorme.

下女童死于生产的比率则高出五倍，高出的比率十分巨大。

Dans la bande de Gaza, la pénurie d'eau a provoqué une flambée des prix, devenus cinq fois plus élevés qu'en Israël.

由于缺水，沙地带的水价已涨到以色列的五倍。

L'année dernière, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été cinq fois plus grand que prévu.

去年，国内流离失所者的数目比预期的高五倍。

Des peines pouvant atteindre le quintuple de la somme faisant l'objet de l'infraction peuvent être infligées en cas de violation de ces dispositions légales.

如违反这些法律条款，可被处以最高达违法数额五倍的罚款。

L'OMS a alloué cinq fois plus de fonds à la lutte contre les maladies transmissibles qu'à la lutte contre les maladies non contagieuses.

世卫组织安排于传染性疾病的资金是非传染性疾病的五倍。

Il conviendrait de porter l'attention sur la priorité accordée par le Gouvernement à l'affectation de ressources aux familles dont le revenu représente cinq salaires minimaux.

应当注意到联邦政府优先考虑援助收入不超过最低工资五倍的家庭划拨资源。

Les tribunaux peuvent toutefois infliger aux parties dont l'implication dans l'infraction a été prouvée une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale.

法庭可对被证实参与罪行的当事方处以数额相等于原先罪行罚金五倍的罚金。

De même, le taux d'utilisation de contraceptifs est cinq fois plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales (15 % contre 3 %).

与此相似，当前使避孕措施人数在城市地区是农村地区的五倍（15%比3%）。

Est-il nécessaire d'expliquer ce que signifie le fait de fournir aux colons israéliens quatre à cinq fois plus d'eau que n'en reçoivent les propriétaires terriens palestiniens?

以色列定居者所得供水量相当于巴勒斯坦土地所有者的四、五倍，其中的意图自不待言。

Mais, Le Conseil le sait, le maintien de la paix concerne désormais 115 000 soldats de la paix, soit cinq fois plus qu'au temps du rapport Brahimi.

安理会知道，维和涉及到115 000名维和人员，这是卜拉希米报告时期的约五倍。