C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他是个五十左右人，虑而性和好。我们能说只是这一点。

Mais, Monsieur, c’est un homme d’une cinquantaine d’année.

“唔，先生，是一个五十岁左右人。”

Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

五十岁左右伏盖太太跟一切经过患女人一样。

Cette famille a déjà réalisé une cinquantaine d'échanges en 10 ans.

十年来，这个家庭已经进行了五十次左右交流。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右人来说，谁都有那种继炽热而起爱，正如入冬树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让心中却不曾有过这种变化。

Messieurs, dit-il en s’adressant aux soldats et aux travailleurs, qui, étonnés de son apparition, s’arrêtaient à cinquante pas environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce bastion.

“先生们，”阿托斯对士兵和工兵们一边礼貌地致意一边喊话道；对方对他出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步左右地方停下来，“先生们，我几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。