Tout était de nouveau rentré dans une trappe.

一切又重新堕入五里中。

Il eut comme un éblouissement. Puis une idée lui traversa le cerveau.

如堕五里中，这时，忽然想起一件事。

Son âme était dans les nues, et cependant il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant.

的心灵堕入五里中，但是摆脱不最让人丢脸的沉默。

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号被强夺，的员被收买，这个福克在干起活来完全象是个老水手。这一连串的怪事弄得如堕五里中。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着的口音和动作，但的失望增加，这种带鼻音的声调，和期待的尖锐生硬的声音完全不同，象坠入五里中。