On peut donc légitimement se demander si Apple saura garder sa place de numéro un mondial de l'innovation high-tech sans le "gourou" Steve Jobs.

人们因此不禁会疑，没有了领袖史蒂夫·乔布斯，苹是否能保住高科技创新世界第这把交椅。

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年千多万辆的私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场的头把交椅。

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年，美国业巨头麦当劳丢失了世界头号饮企业的第把交椅。而取而代之的是它的竞争者之——同是美国企业的赛百味。